Прощание с весной

Свободный перевод

Стекала каплями и таяла свеча, нежна…
Прощались навсегда. И я любила…
Но плыл рассвет, такой неумолимый.
Струилось время шёлком. Ночь без сна…

Холодным был неласковый вокзал,
Ты уезжал… А ландышей букетик источал
Простую свежесть той весны нечаянной…
Ты отстранился взглядом. Уезжал…

Так тонко режет память звук гудка,
Ушёл тот поезд… Пусто на перроне.
Рассвет… Да, он придёт! Цветы -  в вагоне…
И всполохами – лето.  Пока, весна, пока…

Любовь из той весны…  догонит
Букетом ландышей в ладонях…
===================================
Оригинал
У тiй веснi
Веточка Вишни
а ми пили ту ніч по краплі...танув віск.
і шовком час до ніг спадав безсило...
мій  милий,  я  тоді  тебе  любила
та ранок вже розлуку в жменьці ніс...

вокзал...перон...конвалії  сумні
голівки  в  горі  опустили  білі
як  я тебе  тоді прохала,  милий,
лишитись назавжди в  моїй  весні!

розпачливий  гудок  зойком  душі
вночі озветься сполохом незрячим
і ти  іще не раз в мені заплачеш
по тій весні...
по тій весні...