Мир, созданный мужчиной. James Brown -Its a Man Wo

http://www.youtube.com/watch?v=IwuO2dfqrF4
http://www.youtube.com/watch?v=Febr_t_qa9U&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=4Fd8_gojNXc


Александр Булынко
МИР, СОЗДАННЫЙ МУЖЧИНОЙ

                Перевод песни Джеймса Брауна
                «It's a Man's Man's Man's World»

              Мир создан был мужчиной! Мужчинами, конечно!
              Но был бы смысл в нём без дев, без жён, без женщин.

Придумал он машины – преодолевать дороги,
И создал поезда, чтоб груз доставить в сроки,
Электроосвещение, чтоб осветить ночлег,
И лодку (ковчег Ноя) придумал человек.

              Мир создан был мужчиной! Мужчиной, точно знаю!
              Но этот мир без женщин привычный смысл теряет.

Детей научит он - мальчишек и девчушек,
Приносит счастье в дом и дарит им игрушки.
А после этих дел, чтоб перестраховаться,
Придумал деньги «чел» – с другими торговаться.

              Мужчины мир создали,
              Но был бы мир смешон
              Без маленькой детали –
              Без девушек и жён.

              Мир стал бы, как пустыня,
              Поник бы мир в кручине…
             (И зарыдал мужчина…)

20 января 2011 г.
=====================================

James Brown
IT'S A MAN'S MAN'S MAN'S WORLD
(James Brown)

              This is a man's world, this is a man's world
              But it wouldn't be nothing, nothing without a woman or a girl

You see, man made the cars to take us over the road
Man made the trains to carry heavy loads
Man made electric light to take us out of the dark
Man made the boat for the water, like Noah made the Ark

              This is a man's, man's, man's world
              But it wouldn't be nothing, nothing without a woman or a girl

Man thinks about a little baby girls and a baby boys
Man makes them happy cause man makes them toys
And after man has made everything, everything he can
You know that man makes money to buy from other man

              This is a man's world
              But it wouldn't be nothing, nothing
              Without one little thing
              Without a woman or a girl

              He's lost in the wilderness
              He's lost in bitterness
              (He's lost, lost somewhere)

С альбома «It's a Man's Man's Man's World» (1966)
Фото: Лучано Паваротти и Джеймс Браун
======================================