Unforgiven - Metallica

           Непрощенный (эквиритмичный перевод Unforgiven, Metallica)

Каждый человек,
                родившись, пропадет.
Сквозь боль, страдания
                законы он поймет.
Когда лишь подрастет,
                привыкнет к жизни он,
В попытке дать отпор -
                сознания лишен.
Он клятву дал,
Чтоб быть тем,кем мечтал.
Теперь уже его
Не изменить всего.

Что хотел, что я знал -
Никому не показал.
Не смотри и не жди,
Не узнаешь это ты.

Что хотел, что я знал -
Никому не показал.
Не такой, я другой.
И отвергнут я тобой.

Все тратят жизнь на то,
                чтоб быть не тем, кто он.
А он понравиться
               желает нам. Лишь стон
В ответ услышим мы -
              последний в битве крик  -
Не смог он победить.
                Сейчас почти старик,
Устал он жить,
Себя готов убить.
И смерть уже вокруг.
Старик есть я, мой друг.

Что хотел, что я знал -
Никому не показал.
Не смотри и не жди,
Не узнаешь это ты.

Что хотел, что я знал -
Никому не показал.
Не такой, я другой.
И отвергнут я тобой.

Что хотел, что я знал -
Никому не показал.
Не смотри и не жди,
Не узнаешь это ты.

Что хотел, что я знал -
Никому не показал.
Не такой, я другой.
И отвергнут я тобой.

Не такой, я другой.
И отвергнут я тобой

Я клеймил и был клеймен -
Потому я не прощен.

Не такой, я другой.
И отвергнут я тобой

Я клеймил и был клеймен -
Потому я не прощен.

Не такой, я другой.
И отвергнут я тобой

Я клеймил и был клеймен -
Потому я не прощен.

New blood joins this earth
And quickly he's subdued
Through constant pain disgrace
The young boy learns their rules

With time the child draws in
This whipping boy done wrong
Deprived of all his thoughts
The young man struggles on and on he's known
Avow unto his own
That never from this day
His will they'll take away

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

They dedicate their lives
To running all of his
He tries to please them all
This bitter man he is
Throughout his life the same
He's battled constantly
This fight he cannot win
A tired man they see no longer cares
The old man then prepares
To die regretfully
That old man here is me

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

You labeled me
I'll label you
So I dub thee unforgiven

Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

You labeled me
I'll label you
So I dub thee unforgiven