Master of Puppets - Metallica

       Кукловод  (эквиритмичный перевод Master of Puppets, Metallica).

Под конец игры рушатся миры.
                я - источник разрушенья.
В венах только страх, а под кожей - прах,
                ты плетешься к плахе тенью.

Пробуй только раз,
И поймешь в тот час:
Создан я ломать,
Жизнь твою стирать.

Ползи, подвластный,
Ты раб, я - Пастырь.
Умри, несчастный,
Ты - раб, я - Мастер
Пастырь.

Я - Кукловод, и я дергаю нить,
Чтобы мечты в вашей жизни разбить.
Ты ослеплен и не видишь мой лик.
Лишь позови, я услышу твой крик:
"Мастер
   Пастырь!"
Лишь позови, я услышу твой крик:
"Мастер
    Пастырь!"

Дал вам путь иглы, чтоб вы не ушли,
               жизнь и смерть соединили.
Болью пропитал жалкий ритуал,
              жаждешь лишь дорожку пыли.

Пробуй только раз,
И поймешь в тот час:
Создан я ломать,
Жизнь твою стирать.

Ползи, подвластный,
Ты раб, я - Пастырь.
Умри, несчастный,
Ты - раб, я - Мастер
Пастырь.

Я - Кукловод, и я дергаю нить,
Чтобы мечты в вашей жизни разбить.
Ты ослеплен и не видишь мой лик.
Лишь позови, я услышу твой крик:
"Мастер
    Пастырь!"
Лишь позови, я услышу твой крик:
"Мастер
    Пастырь!"

Мастер Пастырь, где обещанное счастье?
Мастер Пастырь, ложь в твоих словах.
Мастер Пастырь, слышу смех над безучастным.
Мастер Пастырь, смех в моих слезах.

Стал привычен Ад, пусть ему не рад,
                он как рифма без резона.
В лабиринт войдешь, навсегда заснешь,
                жизнь навечно вне сезона.

Ты меня возьми,
Боль свою уйми.
Сквозь тебя пройду,
Разум украду.

Ползи, подвластный,
Ты раб, я - Пастырь.
Умри, несчастный,
Ты - раб, я - Мастер
Пастырь.

Я - Кукловод, и я дергаю нить,
Чтобы мечты в вашей жизни разбить.
Ты ослеплен и не видишь мой лик.
Лишь позови, я услышу твой крик:
"Мастер
  Пастырь!"
Лишь позови, я услышу твой крик:
"Мастер
   Пастырь!"

End of passion play, crumbling away
I'm your source of self-destruction
Veins that pump with fear, sucking darkest clear
Leading on your deathsґ construction
Tate me you will see
More is all you need
You're dedicated to
How I'm killing you

Come crawling faster
Obey your master
Your life burns faster
Obey your master
Master

Master of puppets I'm pulling your strings
Twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me, you can't here a thing
Just call my name, 'cause I'll hear your scream
Master
Master
Just call my name, 'cause I'll hear your scream
Master
Master

Needlework the way, never you betray
Life of death becoming clearer
Pain monopoly, ritual misery
Chop your breakfast on a mirror
Taste me you will see
More is all you need
You're dedicated to
How I'm killing you

Come crawling faster
Obey your master
Your life burns faster
Obey your master
Master

Master of puppets I'm pulling your strings
Twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me, you can't here a thing
Just call my name, 'cause I'll hear your scream
Master
Master
Just call my name, 'cause I'll hear your scream
Master
Master

Master, master, where's the dreams that I've been after ?
Master, master, you promised only lies
Laughter, laughter, all I hear or see is laughter
Laughter, laughter, laughter at my cries

Hell is worth all that, natural habitat
Just a rhyme without a reason
Neverending maze, drift on numbered days
Now your life is out of season
I will occupy
I will help you die
I will run through you
Now I rule you too

Come crawling faster
Obey your master
Your life burns faster
Obey your master
Master

Master of puppets I'm pulling your strings
Twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me, you can't here a thing
Just call my name, 'cause I'll hear your scream
Master
Master
Just call my name, 'cause I'll hear your scream
Master
Master