Шимборская Интервью с Атропос

- Пани Атропос?
- Кажется это я.

- Из трёх дочерей конечности в мире о вас мнение самое плохое.
- Явная чрезмерность, моя поэтесса,
Клото прядёт жизни нить,
только нить эта слишком гнилая,
и не трудно её перерезать.
Лахесис прутом устанавливает длину.
Они тоже не агнцы.

- Ну а всё-таки ножницы в Ваших руках?
- Так как в моих, я их и использую…

- Видите, даже сейчас, когда мы говорим…
- Я трудоголик, такая вот у меня натура.

- Разве вы не бываете раздраженной, скучающей, сонной? Нет? Правда, нет?
Без уикендов, праздников, без отпусков или даже простых перекуров?
- Была бы задолженность, а этого я не люблю.

- Непонятное рвенье.
Без признанья, наград, благодарностей, орденов?
- Что бы как в парикмахерской? Нет, спасибо. Не надо.

- Кто-то вам помогает? Если да, тогда кто?
- Неплохой парадокс – Вы же. Собственно люди.
Там диктаторы всякие, толпы фанатиков, 
хоть я  их не гоню,
они славно всё делают сами.

- Верно и войны должны вас потешить,
ведь от них вам большая подмога.
 - Тешить? Это чувство мне не знакомо.
Не я к ним призываю
И не я управляю их курсом.
Но признаюсь что я  за счет них
могу быть без отсрочки.


- Не жалко ли Вам нитей обрезанных слишком короткими?
- Слишком короткими, не слишком короткими,
это только для вас различье.

- Предположим что кто-то, кто сильней вас, решил
вас сместить и  отправить на пенсию?
- Не пойму о чём вы . Выражайтесь яснее.

- Спрошу по-другому: Есть ли у вас Начальник?
- ... Следующий вопрос.
- Больше нет.
- Если нет, то простимся.
а по-правде сказать…

- Знаю. Знаю. До встречи.


Wywiad z Atropos


Pani Atropos?

Zgadza si;, to ja.


Z trzech c;rek konieczno;ci ma Pani w ;wiecie opini; najgorsz;.

 Gruba przesada, moja ty poetko.
Kloto prz;dzie ni; ;ycia,
ale ta ni; jest w;t;a,
nietrudno j; przeci;;.
Lachezis pr;tem wyznacza jej d;ugo;;.
To nie s; niewini;tka.

A jednak w r;kach Pani s; no;yce.

Skoro s;, to robi; z nich u;ytek.

Widz;,;e nawet teraz kiedy rozmawiamy...

Jestem pracoholiczk;, tak; mam natur;.

Czy nie czuje si; Pani zm;czona, znudzona, senna przynajmniej noc;? Nie, naprawd; nie?
Bez urlop;w, weekend;w, ;wi;towania ;wi;t, czy cho;by ma;ych przerw na papierosa?

By;yby zaleg;o;ci, a tego nie lubi;.

Niepoj;ta gorliwo;;.
I znik;d dowod;w uznania, nagr;d, wyr;;nie;, puchar;w, order;w?
Bodaj dyplomow oprawionych w ramki?

Jak u fryzjera? Dzi;kuj; uprzejmie.

Czy Pani kto; pomaga, je;li tak to kto?

Niez;y paradoks - w;a;nie wy, ;miertelni.
Dyktatorzy przer;;ni, fanatycy liczni.
Cho; nie ja ich pop;dzam
Sami si; garn; do dzie;a.


Pewnie i wojny musz; Pani; cieszy;,
bo du;a z nich wyr;ka.

Cieszy;? Nie znam takiego uczucia.
I nie ja do nich wzywam,
nie ja kieruj; ich biegiem.
Ale przyznaj;: g;;wnie dzi;ki nim
mog; by; na bie;;co.

Nie szkoda Pani nitek przeci;tych zbyt kr;tko?

Bardziej kr;tko, mniej kr;tko -
to tylko dla was r;znica.


A gdyby kto; silniejszy chcia; pozby; si; Pani
i spr;bowa; odes;a; na emerytur;?

Nie zrozumia;am. Wyra;aj si; ja;niej.

Spytam inaczej: ma Pani Zwierzchnika?

... Prosz; o nast;pne pytanie.

Nie mam ju; innych.

W takim razie ;egnam.
A ;ci;lej rzecz ujmuj;c...


Wiem, wiem. Do widzenia.