Маме продолжение - Tasa, mamai

Оригинал:
I ta pasauli, kur mama,
atkeliavau. Zole zalia.
Suzibo tukstanciai zvaigzdziu,
Tarp ju ir as, bet nerandu
Savo zvaigzdes, savo lemties,
Pliusinio meskio ar leles,
Cukrum pasaldytu sapnu –
Saves be mamos nerandu.

Paduoki pupa lig dangaus.
Jos stiebo vejai neisraus,
Juk sodinai ja man, miela,
Kad meile skinciau danguje,
Kad roju kurciau pragare,
Kad nepaklysciau naktyje.

Sypsaisi man, o as lipu –
Saknim i zeme sugriztu.


Перевод:
В тот мир, где мама родила
Пришла я. Зелена трава.
И заблестели тучи звёзд
Средь них и я. Но мир непрост.
Своей звезды, своей судьбы,
Любимой куклы, красоты
Не нахожу: себя и мать
Со снах я не могла сыскать.

Подай подсолнух до небес,
Его не тронет мир, прогресс,
Ведь для меня садила ты,
Чтоб я «брала» любовь, мечты.
Чтоб создавала рай в аду.
Чтоб не попала я в беду.

Улыбаешься мне, а я лезу к тебе.
По стеблю вернусь я обратно, к земле.