Вольный перевод

ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
(экспромт древнего поэта)

Обворованная сторона! Воры кто?
Я и ты, он, она, мы, они, конь в пальто,
Каменщик, аферист, президент, повар, ткач…
Для кого никогда: нот ту лэйт, нот ту мач!*
Перебродит вино – и не сладко оно!
Перебродит страна – никому не нужна!

Очарованная сторона! Здесь и там,
Всем – и сёстрам, и братьям – по звонким серьгам!
«Аз воздастся!» - не слышит никто и нигде!
Запропала мыслишка в седой бороде!
Не блистает алмаз – ни для вас, ни для нас!
Не воняет навоз – для баранов и коз!

Замурованная сторона! Звука нет!
Гибнут дети… бесстрастно шумит интернет!
Всё проходит! И это безволье пройдёт!
Гений тот, про кого говорят: «Идиот!»
Будут песни о том – мы их вместе споём!
Будут деньги всегда – будут воры! Да-да!

Протрезвившаяся сторона! Счастье в дом!
Даже в сказке смолчишь, не опишешь пером:
Как страдали они, как любили они,
Как друг друга гнобили они искони!
Но ведь лучший наш год – несомненно – придёт!
А потом, а потом – все мы с вами умрём!

Похороненная сторона! Ветер в крест!
Тишина, только лешие воют окрест!
Что украдено – скрыто до лучших времён!
В этой странной стране нет границ, нет сторон –
Только дьявол один – над людьми господин,
А вся ангелов рать – хочет спать, не летать…

Переломанная сторона! Ярок слом!
Но не буду я больше злословить о том,
Что так дорого каждому из грешных нас:
Взять, что плохо лежит – для семьи, про запас…
Воспевается вор – хоть над ним уж топор!
Не боится никто – даже в модном манто!

Успокоенная сторона! Взвень, звонок!
Просыпайся же! Путь твой здесь не одинок!
Не проспи же громадного солнца восход!
Прочитай про приход, прорыдай про исход!
Улыбнись миру: он – не в тебя был влюблён!
Но в ладу с ним теперь – будешь жить без потерь!

Облюбованная сторона! Снись и пой!
Жить хочу я в тебе, петь и плакать с тобой!
Чтобы чувства твои не стирались во мне –
Не забыв о еде, не забудь о весне…
Да не сгинет она, совесть мира, красна!
Ведь она так важна! Ведь она всем нужна!

19.01.2011   23-23

*not too late, not too much (англ) – не слишком поздно, не слишком много