Увядший лист. Из Г. Гессе

       WELKES BLATT

Jede Blute will zur Frucht,
Jeder Morgen Abend warden,
Ewiges ist nicht auf  Erden
Als der Wandel, als die Flucht.

Auch der schonste Sommer will
Einmal Herbst und Welke spuren.
Halte,Blatt, geduldig still,
Wenn der Wind dich will entfuhren.
            
Spiel dein Spiel und wehr dich nicht,
Lass  es still geschehen.
Lass vom Winde,der dich bricht,
Dich nach Hause wehen.
   
      УВЯДШИЙ  ЛИСТ

Цветы  плодами  норовят
В  саду  весеннем  обернуться,
Над  горем  радости  смеются,
И  обязательно  сольются
Рассвет  и  плазменный  закат.

Лишь  измененье  постоянно.
Размерен  плавный  переход
Апреля  в  май
               и  неустанно
Плывёт  по  зеркалу  экрана
Их  светотеней  хоровод.

Прекрасно  лето,  но  осенний
Лесов  торжественный  убор
Теряет  лист;  покров  их  сени
Рвёт  ветер,  холоден  и  скор.

Не  сожалей,  что  жизнь  проходит.
Грядущих  судеб  череда,
Всегда  бодра  и  молода,
Сама  себя  воспроизводит.

Умей  в  любое  время  года
Вверяться  сердцу  и  уму.
Твой  дом – за  гранью  небосвода.
Иди  бестрепетно  к  нему.