Снег. Из Г. Гессе

Александр Рюсс
             SCHNEE

Wenn der Snee auf Wald und Garten fallt,
Ist es nur rein leichtes Ruchedach,
Unter dem ermudet diese Welt
Eine Weile schlaft. Bald wird sie wach.

Wenn der Tod mir Blut und Glieder stilt,
Sprecht mit  Lacheln euer Trauerwjrt!
Still in Trummer sinkt ein fluchtig Bild;
Was ich bin und war, lebt for und fort.      

               СНЕГ

Когда  чистейшим  лёгким  покрывалом
Снег  онесёт  поля  и  лес,  и  сад,
Мир,  как  туман  на  гребне  перевала,
На  миг  уснёт, чтоб  вспыхнуть  небывало,
Мильёнами  сверкающих  лампад.

Так  смерть,  как  снег,  улыбку  усыпляет,
И,  осветляя  строгие  черты,
С  непостижимой  взору  высоты
Иную  жизнь  на  жизнь  благословляет.             


© Copyright: Александр Рюсс, 2011
Свидетельство о публикации №111011903530
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Рюсс
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Александр Рюсс