Эмили Дикинсон. Нет, я не дома здесь, внизу...

***

Нет, я не дома здесь, внизу.
Чужая - Небесам,
и Рай я тоже не люблю,
нет, я не дома там.

Там не бывает перемены,
а проповеди день-деньской,
и полдень  солнечный безлюден -
двор не заполнится гурьбой.

Вот если б  Бог ушел куда-то,
или заснул  на час,
но, говорят, он -  телескоп,
и вечно видит  нас.

От Бога и Святого Духа,
сбежала бы - я тут в тоске -
но страшно - День настанет Судный
и вызовут к доске.

с английского


413

I never felt at Home – Below –
And in the Handsome Skies
I shall not feel at Home – I know –
I don't like Paradise –


Because it's Sunday – all the time –
And Recess – never comes –
And Eden'll be so lonesome
Bright Wednesday Afternoons –

If God could make a visit –
Or ever took a Nap –
So not to see us – but they say
Himself – a Telescope

Perennial beholds us –
Myself would run away
From Him – and Holy Ghost – and All –
But there's the "Judgment Day"!