Омаки Хиро

Александр Белых
yawarakaki Take-no Ko Yo -wa nomu-tsumori

Этой ночью проросли
Нежные побеги бамбука,
Жаждущие напиться...


Yo-sakura -yori Kitsune Kao-shite modorikeri

Ночная сакура.
С оглядкой на неё, куда-то
Пробежала лисица...


Yoi kata -no Fundagi -o kiru Aosatsuki


Зелен пятый месяц...
Переоделся в наряд  повседневный
На ранних сумерках...


© Copyright: Александр Белых, 2011
Свидетельство о публикации №111011901556
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Белых
Рецензии
Написать рецензию
Yo-sakura -yori Kitsune Kao-shite modorikeri

Лицо Кицунэ
как ночная сакура...
так же прекрасно

:-)))

yori - падежный суффикс сравнение...

с улыбками,
Миято

Кицунэ Миято   29.03.2011 16:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
В классическом японском языке (бунго) yori есть синоним исходного падежного суффикса kara (от)

Александр Белых   29.03.2011 17:06   Заявить о нарушении
нет :-)) ёри падеж сравнения "по сравнению с .."

Кицунэ Миято   29.03.2011 17:51   Заявить о нарушении
в современном языке (чем)

Александр Белых   29.03.2011 17:57   Заявить о нарушении
"по сравнению с чем, с кем" :-Ь

Кицунэ Миято   29.03.2011 18:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Александр Белых