Женщина ли, лань ли...

МУЗИКА
http://www.stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=86_wQ7o0sYE
Enya - Athair ar nearmh

Спасибо Светлане Шиманской за прекрасный плэйкаст...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich

Жена ли, сърна ли...

като сърна
плахо в нощите ти тихи бродя,
по твоите стъпки, кладенчета
оставили с болката ти свята..
 
в мрака сама..
където звездите угаснали спят,
и пристан тих е луната сребърна
на топли мечти и сънища..
 
и само...от някога
мигове светли душата ми стоплят
и по пътека светулчина
към тебе ме водят...

=============================

Женщина ли, лань ли...
перевод Мария Магдалена


робко, словно лань
ночами брожу по следам твоим,
полны боли святой после тебя
колодцы оставшиеся..
 
в тихой тьме я одна
где звезды кротко спят угасшие,
а луна серебрянная как пристань
красивых сновидений..

и лишь только...
мгновения светлые из прошлого
сердце согревают и ведут к тебе
по тропинке светлячков...

===========================


иллюстрация...из Интернета
http://www.liveinternet.ru/users/3517179/post134483871/