Emily Dickinson - 182 - по-девичьи, залихватски

Вячеслав Дмитриев
If I shouldn't be alive
When the Robins come,
Give the one in Red Cravat,
A Memorial crumb.

If I couldn't thank you,
Being fast asleep,
You will know I'm trying
With my Granite lip!


Если я не доживу
Вдруг до Снегирей,
Красногрудому Волхву
Крошек не жалей.

Как тебя благодарить,
Впав в смертельный сон?
Знай, гранит расшевелить
Всё ж позволит он!


© Copyright: Вячеслав Дмитриев, 2011
Свидетельство о публикации №111011806784
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Вячеслав Дмитриев
Рецензии
Написать рецензию
Оба перевода хороши - но этот точно в размер ложится, а это не часто удаётся!
Спасибо!

Жанна Жарова   29.01.2017 00:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Отплачено :)

Вячеслав Дмитриев   04.02.2017 01:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Вячеслав Дмитриев

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →