Ранняя осень. Из Г. Гессе

             VERFRUHTER  HERBST

Schon  riecht  es  scharf  nach angewelkten  Blattern,
Kornfelder  stehen  leer  und  ohne  blick;
Wir  wissen: eines  von  den  nachsten  Wettern
Bricht  userm  muden  Sommer  das  Genick.

Die  Ginsterschoten  knistern.  Plotzlich  wird
Uns  all  das  fern  und  sagenhaft  erscheinen,
Was  heut  wir  in  der  Hand  zu  halten  mtinen,
Und  jede  Blume  wunderbar   verint.

Bang  wachst  ein  Wunsch  in  der  erscherckten   Seele:
Das  sie  nicht  allzu  sehr  am  Dasein  klebe,
Das  sit  das  Welken   wie  ein  Baum  erlebe,
Das  Fest  und  Farbe  ihrem  Herbst  nicht  fehle. 


        РАННЯЯ  ОСЕНЬ

Дышит  лето  усталое  в  темя.
Непогода
       на  плицки  листвы
Сеет  дождь  равнодушный  как  время;
Облетело,  осыпалось  семя
Порыжелой  пожухлой  травы.

Пряный  дух  увяданья  и  тленья,
Шорох  листьев  под  шаткой  ногой
Переносит  глухие  мгновенья
В  мир  неистовый,  зыбкий, нагой.

Где  цветок,  что  случилось  найти,
Одинок, словно  сбился  с  пути.

В  этот  лес,  в  этот  гибкий  овраг
Извиваясь  гнилой  бечевой
Неизбежней  судьбы  роковой
Заползает  предгибельный  страх.

Беспросветное  иго  дождя
Монотонной  палитрой  утрат
Размывает  лиловый  закат
Многоцветье  его  не  щадя.

Близость  смерти  под  сонною  мглой
Тронет  сердце  холодной  иглой.