Гость. Из Рильке
DER GAST
Wer ist der Gast? Ich war-s in Ihrem Kreis.
Doch jeder Gast ist mehr zu seiner Stunde;
Den aus des Gastseins ururaltem Grunde
Nimmt etwas an ihm teil, was er nicht weis.
Er kommt und geht. Er ist nicht von Bestand.
Doch fuhlend plotzlich, das man ihn behute,
Erhalt er sich im Gleichgewicht der Gute
Gleich ferne von bekannt und unbekant.
ГОСТЬ
Гость,
до последней запятой
Всегда желанен и привечен,
Он, как червонец золотой,
Любой валютой обеспечен.
Гость в доме – правда такова –
Собрату или иноверцу
Найдёт достойные слова,
Приятные уму и сердцу.
Пройдёт, как светлое пятно,
По закоулкам душ кромешных.
Ему, стороннему, дано
Провидеть праведных и грешных.
Он может миловать, винить
И равновесие хранить.
© Copyright: Александр Рюсс, 2011
Свидетельство о публикации №111011800623
Свидетельство о публикации №111011800623
Рецензии
Хорошо, если получится оказаться таким гостем, пусть на мгновение, и найти достойные слова. К Рильке ещё давно меня привела Марина Цветаева.
И пусть знатоки рассуждают о длиннотах (или наоборот) тех или иных строк. Есть такое слово - ВПЕЧАТЛЕНИЕ. Оно изначально после любого прочтения. В твоих переложениях такая красота звучания... Пожалуй, остановлюсь, а то скажешь, что я пристрастна. Спасибо, Саша.
Валерия Сивкова 05.06.2013 10:34 • Заявить о нарушении
И пусть знатоки рассуждают о длиннотах (или наоборот) тех или иных строк. Есть такое слово - ВПЕЧАТЛЕНИЕ. Оно изначально после любого прочтения. В твоих переложениях такая красота звучания... Пожалуй, остановлюсь, а то скажешь, что я пристрастна. Спасибо, Саша.
Валерия Сивкова 05.06.2013 10:34 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.