Ребёнок, сосущий пальчик

Желанья - опасных дополнений,
Но переполнено с рожденья тело.
И в нём живёт не дремлет гений,
И ждёт мгновенья, чтоб запело!
Бескрылость окрылённых снов;
Мешающих реальным связям...
С ума сводящие не опытных юнцов,
И опыт, что пирует князем...
Тяжесть удовольствия сомнений,
Несущий гений последнего болвана,
И боль, уж беспристрастных прений,
Совсем не ищущий изъяна...
Развития естественных желаний;
И вера в выборе неверий!-
Конец томительных гаданий,
Живучесть вымерших поверий.
Учитель истинных свершений;
Всё поставивший на голову голов!-
Не устоявший телом прегрешений...
Пред силой дикою волов.
Божественной мечтой и духом бытия;
И скромной жертвой - бесславной славы.
В раю, проснёшься, простого муравья!-
Или свиньёй в грязи канавы...
В конце, соблазном ставшая рука,
Что как и я прощального размаха,
Так осторожно снятая с сука,
Уже не ведущая, страха...
Ведущая туда в реальный мир;
Оглохшего от темноты слепца,
Где ждёт его вселенский пир! -
Которому не видит он конца.
Открытые глаза бессильны...
Пред зеркалом всевидящей души,
И дрогнет мир забытый, пыльный...
Поняв, что в мире нет души.
Свободной, от упрёков старых,
Воспрянет новая, упругая волна!-
И от надежд, от самых малых...
Желаний страстных вновь  полна.
Желаний разделённых на мгновенья;
Не спрятать, не душевной прямотой,
И вновь просить забвенья...
Среди извилин мудрости простой.
Прислушивается к телу и цикадам!-
В тиши дразнящего, ночного миража.
Боятся наказанья - адом! -
И вновь отдаться, радостно дрожа...
Что пластике безумного сознанья,
Как организм несбыточных надежд,
Меняются - оргазм и наказанья...
Остатками разорванных одежд.
Как тело гениальнейших утопий!-
Открытий скрытых не учесть...
Где повтореньем бесконечных копий,
Уж не прикрыть утраченную честь.


Das Kind, das am Fingerchen lutscht.
(;bersetzung: Anna Davidian)

Gef;hrliche Erg;nzungen erw;nscht,
Doch ist erf;llt der Mensch von der Geburt.
In ihm lebt ein Genie gar nicht verw;nscht,
Und wartet auf den Zeitpunkt, dass es knurrt!
Der Fliegertr;ume Fl;gellosigkeit
Verhindert echtere Zusammenh;nge.
Sie bringt die Unge;bten um Verstand,
Des Meisters ;bung schmaust in die L;nge,
Die Schwere der bezweifelten Gen;sse,
Des letzten T;lpels tragendes Genie,
Der Schwachdebatten blasse ;berdr;sse,
Die keine Makel suchen, nie.
Entwicklungen nat;rlicher Instinkte;
Der Glaube bei Antigl;ubigkeit! –
Der qu;lenden Mutma;ungen Relikte,
Der Sagen ;berlebenskraft.
Der wahrer, echter Tatgelehrter,
Stellt alles auf K;pfekopf! –
Der vor der S;nde doch erbebte.
Vor Deiner wilden Kraft, oh Wolf.
Des Gottestraums und des Daseinsgeists;
Und wie ein Opfer – des ruhmlosen Ruhmes.
Im Paradies der Ameisen wach Du seist! –
Oder wie ein Schwein im Schmutz der Grube.
Am Ende wird aus dem Arm Verf;hrung,
Wie ich, zum Abschied abgewinkt,
Zuvor vorsichtig von dem Ast entf;hret,
Und ohne Angst schon wieder, wie ein Kind.
In die Realit;t hinaus;
Die eines Blinden, von dem Dunklen taub,
Wo ihn erwartet ein Weltschmaus! –
Ein lebensl;nglicher Urlaub.
Machtlos die Augen, wenn auch offen,
Vom Seelenspiegel, der doch alles sieht,
Und die verstaubte Welt wird neu erhoffen,
Wenn sie erf;hrt, dass es Seelen keine mehr gibt!
Von alten Sorgen wieder frei,
Erhebt sich eine neue Welle! –
Von kleinster Hoffnungsbrise, hin,
Zum leidenschaftlichen Gef;lle.
Die W;nsche, in Momente klar zertrennt;
Nicht zu verstecken, nicht Direktempfindung,
Und wieder hoffen, das Vergessen kommt,
Zwischen der schlichten Weisheitswindung.
Horcht auf K;rper und Zikaden! –
In der verzauberten Trugbildstille.
Angst vor der Strafe – durch die H;lle – haben!
Und wieder kommt hingebungsvoller Wille!..
Die Plastik des wahnsinnigen Verstandes,
Wie Organismus unerf;llte Tr;ume, tauscht
Orgasmus gegen Strafen, es wird eines,
Und der Musik zerrissener Kleider lauscht.
Wie Wesen genialster Utopien! –
Verschlossene Entdeckung z;hlet nicht,
Wo man auch durch unendliche Kopien
Vertane W;rde nicht mehr abdeckt.