Shinjoo -ni Yami -o kanete ya Ume -no Hana
Сливы цветут...
Под тяжким сумраком аромата
Засыпаю в спальне.
Waga yakko rakka -ni asane yurushikeri
С утречка приспал
Слуга мой на опавших лепестках...
Пришлось простить...
Echigoya -ni Kinu saku Oto ya Koromogae
Перемена одежд...
Трещат щелка у портного
В лавке Эчигоя...
Kireretaru Yume -wa Makoto ka Nomi -no Ato
Искусан блохами...
Вправду ли, во сне ли
Меня закололи?
Такараи Кикаку, 1661 - 1707
© Copyright: Александр Белых, 2011
Свидетельство о публикации №111011801538
Свидетельство о публикации №111011801538
Рецензии
Второе мне особенно бесподобным показалось!
Спасибо Вам за классику, Александр.
Почаще надо читать, чтобы поменьше писать:)
в утреннем хайку
лишних два слова опять:
стала болтливой
:)
Марина Вальтер 28.01.2011 23:34 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам за классику, Александр.
Почаще надо читать, чтобы поменьше писать:)
в утреннем хайку
лишних два слова опять:
стала болтливой
:)
Марина Вальтер 28.01.2011 23:34 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
