Здолала нас підступна суєта,
Тривожать нам серця дрібні дурниці,
Нам зоряна байдужа висота,
Нам найсолодша пісня – писк синиці !
У кожного тут власна є мета
Злеліяна дитинкою в колисці:
Багатопретензійно-непроста
Як сніг торішній,чи торішнє листя...
А час жорстокий.Час у суєті
Прозорим павутинням плине,плине...
І бліднуть зорі нам у висоті,
І затихає пісня журавлина...!
переклад Веры НЛС
Нас всё же одолела суета,
Тревожат глупости и небылицы
И звездная не манит висота
Нам лучшая услалда – писк синицы!
И каждый цель имет тут такую
Взрощенную из детской колыбели
Претензиционно-непростую
Как прошлогдний лист, или метели.
Жестоко время .Время суеты
Прозрачной паутиной уплывает.
Бледно звезды светят с высоты
И песня журавлиная стихает.
Здолала нас пiдступна суета...
© Copyright: Оксий Ожына, 2011
Свидетельство о публикации №111011801503
Свидетельство о публикации №111011801503
Рецензии
Чудово сказав, Олексію! МОЛОДЕЦЬ! Суєта долає, а я не хочу їй коритися. Яка мудра у тебе філософія життя! Не перестаю дивуватися твоїм віршам і прекрасним думкам.
З повагою,
Людмила Юферова 18.01.2011 23:06 • Заявить о нарушении
З повагою,
Людмила Юферова 18.01.2011 23:06 • Заявить о нарушении
Добого дня!
Ви не заперечуєте, якщо я перекладу цей вірш на російську мову?
Вера Нлс 08.02.2011 14:34 Заявить о нарушении
Ви не заперечуєте, якщо я перекладу цей вірш на російську мову?
Вера Нлс 08.02.2011 14:34 Заявить о нарушении
Чому б я мав бути проти?Про таке і запитувати не треба.Для мене буде велика честь..!
Оксий Ожына 20.02.2011 06:34 Заявить о нарушении
Оксий Ожына 20.02.2011 06:34 Заявить о нарушении