Тан Тайги, 1709 -1771

Furimukeba Hi tobosu Seki ya Yuugasumi


Оглянулся в пути -
Зажигают огни на заставе
В дымке вечерней...


Hatsugoi ya Tooro -ni yosuru Kao -no Kao


Первая любовь -
Влекутся лицом к лицу
В публичном доме...


Samidare ya aru Yo  Hisoka -ni Matsu -no Tsuki

Летние дожди.
Украдкой, ночью, глянула
Луна из сосен...


Ne Yo to yuu Hito Kisi -ni ari Natsu -no Tsuki

Летняя луна.
На берегу толпится люд
В "час крысы"...


Рецензии
Спасибо, Александр!

Марина Вальтер   30.01.2011 12:34     Заявить о нарушении
ВАМ ТОЖЕ СПАСИБО, ЧИТАЙТЕ ДРУГИЕ ПЕРЕВОДЫ...

Александр Белых   02.02.2011 07:14   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой.  Подробнее →