Zbigniew Zamachowski
NIESPODZIANKA
Niechcacy
przypadlo mi w udziale
cierpienie
bedace przywilejem poetow
Hermetyczny obszar
Tajemnic
objawionych jakby pokatnie
w pomylkowo adresowanych listach
Czuje sie wyrozniony
jak zolnierz
ginacy za Sprawe
ktorej nie rozumie
***
Збигнев Замаховский
СЮРПРИЗ
Нежданно
познал я мытарства
(известно, что доля эта –
прерогатива поэтов).
Герметично закрытая сфера
секретов и тайн сокровенных,
мной вроде случайно раскрытых
(на конверте не тот был адрес).
Ощущаю себя награждённым –
как воин, погибший
за Дело, в котором
не смыслит ни йоты.
(Вольный перевод: Киев, 16 января 2011.)
Zbigniew Zamachowski - Niespodzianka
© Copyright: Роман Железный, 2011
Свидетельство о публикации №111011700945
Свидетельство о публикации №111011700945
Рецензии
Мне понравился сей текст по такой простой причине: в этом чудовищном финале вещи названы своими именами: "Ощущаю себя..." - не "знаю", а "ощущаю". А эти самые ощущения - они обманчивы, они легко могут ввести в заблуждение... Кстати, если вот это самое "Ощущаю себя" прочитать именно в метафизическом понимании, то финал становится еще чудовищней.
Роман Железный 21.07.2011 13:39 Заявить о нарушении
Роман Железный 21.07.2011 13:39 Заявить о нарушении
Ну да, все сходится "герметично закрытая сфера секретов и тайн сокровенных" подраземевает неизвестность. "Вроде случайно раскрытых" предполагает сомнение в том, что они вообще "раскрыты" ...
Мрачноватые прозрения у пана Ивашкевича ...
Хочу попробовать переложить. Видимо, тянет, как в бездну, когда на краю стоишь ...
Исаков Алекс 22.07.2011 12:03 Заявить о нарушении
Мрачноватые прозрения у пана Ивашкевича ...
Хочу попробовать переложить. Видимо, тянет, как в бездну, когда на краю стоишь ...
Исаков Алекс 22.07.2011 12:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.