(R.M.Rilke. "Einsam hinterm letzen Haus...")
Вдалеке за крайним домом
Солнце красное садится,
Завершая день мажором
В сон скорей попасть стремится.
И пока не догорев
Кромки крыш лучом ласкает,
Ночь алмазы в синь бросает –
Первых звёздочек посев.
(17.01.2011)
Abend
Einsam hinterm letzten Haus
geht die rote Sonne schlafen,
und in ernste Schlussoktaven
klingt des Tages Jubel aus.
Lose Lichter haschen spaet
noch sich auf den Daecherkanten,
wenn die Nacht schon Diamanten
in die blauen Fernen saet.
Rainer Maria Rilke. Aus Larenopfer, 1895
Вечер. По мотивам R. M. Rilke
© Copyright: Александр Пилигрим, 2011
Свидетельство о публикации №111011709342
Свидетельство о публикации №111011709342
Рецензии
Замечательно!
Александр, поправь умляуты в оригинале.
Фишер Марина 20.01.2011 08:46 • Заявить о нарушении
Александр, поправь умляуты в оригинале.
Фишер Марина 20.01.2011 08:46 • Заявить о нарушении
Спасибо, Марина, исправил. Не доглядел за местным редактором. Когда копировал тот же текст на свой сайт, то там всё нормально воспроизвелось (http://aleksandr-piligrim.narod.ru/poesija_990218.htm).
С уважением, теплом и улыбкой, Александр
Александр Пилигрим 20.01.2011 10:19 Заявить о нарушении
С уважением, теплом и улыбкой, Александр
Александр Пилигрим 20.01.2011 10:19 Заявить о нарушении