Кой те е обичал, кажи! -автор М. Бойкова, перевод

Кой те е обичал,кажи!-автор Бойкова Марина, перевод на болгарском Весела Кънчева


Кой те е обичал? Кажи!
С душата и сърцето си, безумно!
Чвствата на кой не охладняха,
и не те забрави за минута?

Минават годините ден след ден,
всичко е напразно, пусто, сиво...
Превеждаш пешеходци ти,
и укоряваш ги за невниманието...

Сред хората и сградите неясни,
не веднъж, от огъня спасяваш,
все нови изпитания ти търсиш
и все от нулата започваш...

Тръгваш тихо, по английски,
покрит с тайна мистър Хикс...
И колко в този черен списък
бяха експертизите подробни?

Кажи, а колко си обичал ти?
Не питам за секс,а за друго...
Чий образ в сърцето ти съхранИ,
и не се изтри след запоя пореднИ?..

Не мръщи чело, аз само питам,
и с отговора ти не бързам.
От нула да започна аз съм готова...
И ще призная пак, че те обичам!!!

София
17.01.2011

----------------------------------
а вот и оригинал

Скажи, а кто тебя любил
Бойкова Марина

Скажи, а кто тебя любил
Душой и сердцем, и рассудком,
Кто в своих чувствах не остыл,
Не позабыл ни на минутку?

Так день за днем проходят годы,
Все мимо, пусто, серо, зря...
Ты провожаешь пешеходов,
За невнимание коря...

Среди людей и тусклых зданий,
Не раз, спасая от огня,
Ты ищешь новых испытаний
И начинаешь все с нуля...

Уходишь тихо, по-английски,
Покрытый тайной мистер Икс...
И сколько в этом черном списке
Дотошных было экспертиз?

Скажи, а скольких ты любил?
Я не про секс, я про другое...
Чей образ в сердце сохранил,
Не стер очередным запоем?..

Не морщи лоб, я просто к слову,
С ответом я не тороплю,
Я даже все с нуля готова...
Опять признаться, что любл