Es regnet jetzt in meiner Seele,
Ich wein verzweifelt wie ein Kind.
Ich bleibe an der Haltestelle,
Total unbeweglich und blind.
Wohin wollen all diese Leute?
Sie fahren und gehen zu Fuss,
Warum das für mich nichts bedeutet?
Weil heute bekomme ich keinen Kuss!
Das Wasser erlöscht nicht das Feuer,
Die brennende Flamme im Herz.
Ich würde bezahlen sehr teuer
Damit schnell verläßt mich der Schmerz.
***
Душа открыта ветру и дождю,
Обид и слёз, – как у ребёнка...
Одна. Остановилась и стою
И чувствую себя слепым котёнком...
Зачем все эти люди? Что хотят?
Идут пешком и на машинах едут.
И на меня не обращают взгляд,-
Где тот, с кем я преодолею беды?
Вода теряет силу. И огонь
Уже пылает, – согревает сердце,
И мне наградою – протянута ладонь!
И Боль Любви освобождает место.
Перевод: Булкин Михаил Сергеевич
http://www.stihi.ru/avtor/msbulkin
В моей душе сейчас идёт дождь...
© Copyright: Оксана Задумина, 2011
Свидетельство о публикации №111011700802
Свидетельство о публикации №111011700802
Рецензии
С тех пор прошло уже шесть лет,
Дождя в душе давно уж нет (?) ))
Надеюсь, Оксаночка, что тот настрой Вас давно покинул.)) Хотя спасибо тому моменту: благодаря ему появилось это стихотворение на немецком, хорошо передающее состояние души.
С неизменным уважением и теплом,
Галина
Галина Харитоненко Анкута 23.08.2017 15:13 • Заявить о нарушении
Дождя в душе давно уж нет (?) ))
Надеюсь, Оксаночка, что тот настрой Вас давно покинул.)) Хотя спасибо тому моменту: благодаря ему появилось это стихотворение на немецком, хорошо передающее состояние души.
С неизменным уважением и теплом,
Галина
Галина Харитоненко Анкута 23.08.2017 15:13 • Заявить о нарушении
Да, Галина, теперь у меня совсем другие стихи!:)))) Совсем другое настроение в них живёт... Спасибо за отзыв и тепло!
Оксана Задумина 25.08.2017 15:52 Заявить о нарушении
Оксана Задумина 25.08.2017 15:52 Заявить о нарушении
На это произведение написано 30 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.