Как печально поёт колыбельную ветер,
Мой привычный настрой изменяя невольно...
Так усните ж, желанья! Усните, усните!
Хватит пролитых слез, не тревожьте, довольно!
Так усни же и ты! О, моя ты надежда!
Моя вера и свет,что взрастил я на кущах,
Хватит пролитых слез, не тревожьтесь, довольно!
Колыбельная ветра всё тише, все глуше.
1916г.
Колыбельная ветра. С груз-го. Галактион Табидзе
© Copyright: Ора Гурули, 2011
Свидетельство о публикации №111011707765
Свидетельство о публикации №111011707765
Рецензии
Именно этот перевод особенно хорош!
Огромное Вам спасибо.
Жаль, что нет подлинников на грузинском языке, можно было бы давать в русской транскрипции, как делает Исроэл Некрасов, переводя с идиша.
http://www.stihi.ru/2009/03/25/7921
Ольга Мальцева-Арзиани 02.04.2011 22:28 • Заявить о нарушении
Огромное Вам спасибо.
Жаль, что нет подлинников на грузинском языке, можно было бы давать в русской транскрипции, как делает Исроэл Некрасов, переводя с идиша.
http://www.stihi.ru/2009/03/25/7921
Ольга Мальцева-Арзиани 02.04.2011 22:28 • Заявить о нарушении
Спасибо, Вам, Ольга! Что нашили время и зашли.
Подлинники есть.Грузинского шрифта у меня нет пока.Обещают прислать из Грузии. А подлинники можете посмотреть на сайте –/lib.ge/
Пробовала перенести из грузинской билиотеки сюда,как это бывает с другими иностранными языками.Но что-то не срабатывает.Когда будет шрифт отпечатаю от руки.
С признательностью и наилучшими пожеланиями.
Ора Гурули 03.04.2011 01:15 Заявить о нарушении
Подлинники есть.Грузинского шрифта у меня нет пока.Обещают прислать из Грузии. А подлинники можете посмотреть на сайте –/lib.ge/
Пробовала перенести из грузинской билиотеки сюда,как это бывает с другими иностранными языками.Но что-то не срабатывает.Когда будет шрифт отпечатаю от руки.
С признательностью и наилучшими пожеланиями.
Ора Гурули 03.04.2011 01:15 Заявить о нарушении
Очень рада нашему знакомству, Ора!
Приглашаю на болгарский конкурс!
Ольга Мальцева-Арзиани 03.04.2011 13:57 Заявить о нарушении
Приглашаю на болгарский конкурс!
Ольга Мальцева-Арзиани 03.04.2011 13:57 Заявить о нарушении
Я, тоже очень. Ольга!Рада!
Насчет конкурса, спасибо! Зайду к Вам на днях.
С гл.уважением и признательностью.
Ора Гурули 03.04.2011 22:00 Заявить о нарушении
Насчет конкурса, спасибо! Зайду к Вам на днях.
С гл.уважением и признательностью.
Ора Гурули 03.04.2011 22:00 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.