– Бернарт, тогда любви урок
Для вас позвольте преподать:
Хотя удел ваш и жесток, –
Была бы только тишь да гладь, –
А гнев на Донну только вам
Грозит бедой, вот слово дам!…
Бернарт Вентадорнский (годы творчества ок. 1147-1170)
(пер. В.А. Дынник)
С женою спорить бесполезно –
Всяк это знает по себе:
Пусть будет аргумент железный,
Но непременно быть беде.
Супруга доводов не ищет,
В ней чувство больше говорит,
Горит огнем и гневом пышет,
И вам, хоть ни за что, влетит.
Предпочитая тишь да гладь,
С женой своею я не спорю,
Для споров есть у нас кровать,
Она всегда поможет горю,
Консенсус надо там искать…
С женою спорить бесполезно...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2011
Свидетельство о публикации №111011705234
Свидетельство о публикации №111011705234
Рецензии