Сhoochoo ya Nani -o Yume mite hanedzukai
Крыльев взмах...
Что тебе привиделось во сне,
Поведай,бабочка?
Кага-но Тиэдзё, 1703 - 1775
© Copyright: Александр Белых, 2011
Свидетельство о публикации №111011603339
Свидетельство о публикации №111011603339
Рецензии
А почему бы не заменить "привиделось во сне" на "приснилось"? Ведь смысл не изменится (как мне кажется).
Любовь Терехова 16.01.2011 12:22 • Заявить о нарушении
Любовь Терехова 16.01.2011 12:22 • Заявить о нарушении
общий смысл не изменится, но изменится стиль. А стиль - это существенная вещь в поэзии и художественном произведении. Что не важно, видимо, для журналистики... Стиль меняет тональность и экспрессивность... Это выражение приближает сон к реальности, которая напугала бабочку по впечатлению поэта... Поэзия нуждается не только в смыслах...
Александр Белых 16.01.2011 22:42 Заявить о нарушении
Александр Белых 16.01.2011 22:42 Заявить о нарушении
Я не сильна в японском языке и японской литературе как мэтр Долин, откуда ж мне знать, что в стихах (или только в данном произведении) Тиэдзё разговорный стиль.
Примите извинение за нахальство вопроса и беспокойство по пустякам.
Любовь Терехова 16.01.2011 22:56 Заявить о нарушении
Примите извинение за нахальство вопроса и беспокойство по пустякам.
Любовь Терехова 16.01.2011 22:56 Заявить о нарушении
Ничего страшного, но причём тут ваши знания в японском? вам вовсе не обязательно знать язык оригинала. чтобы читать русские версии стихов...
Александр Белых 17.01.2011 04:37 Заявить о нарушении
Александр Белых 17.01.2011 04:37 Заявить о нарушении
Однако вот,
я отыскал в старой книге (1978) перевод этого хайку в исполнении Веры Марковой. Этот автор (женщина) фигурирует под именем Тиё:
Спящий мотылёк!
Что увидел он во сне?
Крыльями взмахнул.
Александр Белых 17.01.2011 06:31 Заявить о нарушении
я отыскал в старой книге (1978) перевод этого хайку в исполнении Веры Марковой. Этот автор (женщина) фигурирует под именем Тиё:
Спящий мотылёк!
Что увидел он во сне?
Крыльями взмахнул.
Александр Белых 17.01.2011 06:31 Заявить о нарушении
Не зная языка и особенностей национальных культурных традиций, читателю волей-неволей остаётся доверять переводчику. ☺ Этот перевод Марковой мне знаком и нравится точностью передачи момента. Но ваш вариант отличается от него, я даже подсознательно не догадалась бы, что это одно и то же стихотворение.
С благодарностью за разъяснение - всех удач Вам,
Любовь Терехова 17.01.2011 15:11 Заявить о нарушении
С благодарностью за разъяснение - всех удач Вам,
Любовь Терехова 17.01.2011 15:11 Заявить о нарушении
Без переводчика чтобы было с русской литературой!
Александр Белых 17.01.2011 15:17 Заявить о нарушении
Александр Белых 17.01.2011 15:17 Заявить о нарушении
Я бы сказал, что перевод В.Марковой в данном случае гораздо приземлённей перевода А.Б.
У меня часто возникает чувство протеста при чтении переводов Марковой, если честно.
Valeri 12.07.2012 19:48 Заявить о нарушении
У меня часто возникает чувство протеста при чтении переводов Марковой, если честно.
Valeri 12.07.2012 19:48 Заявить о нарушении