Слон
В сон мой глянь, весёлый слон,
от кошмаров дай заслон!
Пусть меня твой тёплый хобот
охраняет от плохого!
2
Слон купается в белой пене,
усердно и шумно моется,
волн и ветра слушает пение,
слоновьему богу молится.
3
Когда слона себе куплю,
все силы я употреблю,
чтоб на слоне объездить свет,
узнать, что
есть. Узнать, что
нет
там ничего;
лишь "нет"
и "да",
да
из огня бежит вода.
К слону на шею трудно влезть,
но если влез,
то есть
где сесть,
куда
поставить стол и стул,
куда
закинуть свой баул.
О как велик, удобен слон!
Обзор хорош со всех сторон.
Пора! Дороги не страшусь,
Но на прощанье огляжусь.
Внизу земля. Над нею Бог
стоит,
свободный от тревог.
Зело
велик и страшен слон!
Весь
мир открыт со
всех
сторон.
Мне видно всё. Нет.
Ничего....
И как теперь слезать с него?
4
Держат землю три слона,
низко головы склоня,
а под ними черепаха
воздвигает мир из праха.
5
Слон пошёл работать пылесосом,
расчихался и остался с носом.
6
Слон женицын в красно-карем колесе
муравьям читает сказку о лисе.
Свидетельство о публикации №111011509741
Легко и изящно написано про слона, с которого не соскочить:)
С уважением,
Аня Сергеева-Алекс 24.11.2016 11:05 Заявить о нарушении
А насчёт Элюара – дело вкуса. Кому арбуз, кому свиной хрящик, а кому того и другого, и можно без хлеба:). Зрелые стихи у него несколько другие, но из них я пока только "Свободу" сумел переложить. А вам из моих переводов, наверное, больше понравится Рильке.
Филипп Андреевич Хаустов 24.11.2016 15:36 Заявить о нарушении