Bronislaw Maj
OTWIERAM OKNO...
Otwieram okno: jest czerwcowy dzien, sa
swiatla blyszczace na rzece,
ktora nazywa sie Wisla, sa mosty, wieze
o kopulach zielonych jak drzewa, sa drzewa
jak zielone wieze, sa niebieskie tramwaje
pelne ludzi, ich glosow, sa wszystkie
glosy, jakie moga byc, jest
wszystko, co tylko umie
byc, i tylko to jest
prawda: nie spodziewaj sie wiecej,
nie pytaj, czas juz dojrzec do tego,
aby byc jak dziecko na progu
tajemnicy
otwartej.
***
Бронислав Май
ОТКРЫВАЮ ОКНО...
Я открываю окно: там день июньский, там
блики играют на волнах реки,
что Вислой зовётся, мосты там и башни
(зеленые шпили – словно деревья), и деревья,
словно зеленые башни; там в вагонах трамвайных
слишком много людей, их голосов – разных,
любых, возможных и невозможных,
немыслимых, мыслимых – всяких;
и правда лишь в том, что нельзя уже
ждать с замиранием сердца
и ставить вопросы; время пришло созреть –
и быть ребёнком, что стоит на пороге
тайны
открытой.
(Перевод: Киев, 14 января 2011.)
Bronislaw Maj - Otwieram okno
© Copyright: Роман Железный, 2011
Свидетельство о публикации №111011500416
Свидетельство о публикации №111011500416
Рецензии
Добрый день, Роман!
Перевод понравился. И стих также, особенно шпили как деревья и деревья как шпили. Но сам Май, по-моему в орбите Милоша - маленький Милош. Жаль что нет даты под стихом у Мая. Зная дату можно было бы привести несколько похожих стихов Чеслава.
Я тут подумал. А может быть сделать не страницу всей польской поэзии, а блоги по авторам - страница Милоша, страница Шмборской и тд. В целях поисках в Инете, а значит и в целях популяризации - это было бы лучше. Написал письмо модераторам. Жду ответа.)))
Винарчук Роман 15.01.2011 10:37 • Заявить о нарушении
Перевод понравился. И стих также, особенно шпили как деревья и деревья как шпили. Но сам Май, по-моему в орбите Милоша - маленький Милош. Жаль что нет даты под стихом у Мая. Зная дату можно было бы привести несколько похожих стихов Чеслава.
Я тут подумал. А может быть сделать не страницу всей польской поэзии, а блоги по авторам - страница Милоша, страница Шмборской и тд. В целях поисках в Инете, а значит и в целях популяризации - это было бы лучше. Написал письмо модераторам. Жду ответа.)))
Винарчук Роман 15.01.2011 10:37 • Заявить о нарушении
Ну вот, я опять влезла. Руслан, а мне кажется, что как раз нельзя по разным страницам разбрасываться, иначе не будет целостного представления о польской поэзии. Вот я ведь до этого года вообще не имела о ней представление, только немного стала знакомиться по переводам Глеба Ходорковского, а потом появились на сайте Вы и Роман - и вот у меня уже какая-то целостная картина в голове сформировалась. А если бы все это было на одной странице по авторам? Чтобы открыл страничку, и можно было сравнить ту же Свирщинскую с пани Виславой, Милоша и Мая и т.д. Польская поэзия - явление действительно уникальное, это была бы очень интересная страничка. Ну, кончено, о форме ее представления решать Вам и Роману, как специалистам, а у меня просто мнение читателя.
С теплом, Л.
Елена Лобанова 2 15.01.2011 13:28 Заявить о нарушении
С теплом, Л.
Елена Лобанова 2 15.01.2011 13:28 Заявить о нарушении
Руслан, пожалуй, Елена права. Но тут, как мне думается, надо танцевать от цели. Если целью определено показать целостную картину польской поэзии - тогда лучше антологию в хронологическом порядке и/или по школам (но не в алфавитном порядке - иначе процесс вияния отследить невозможно будет). Еси же цель - показать каждого отдельного автора во всей его красе и самобытности - тогда блоги. А тяжесть выбора лежит на художественном руководителе проекта )
Роман Железный 15.01.2011 13:37 Заявить о нарушении
Роман Железный 15.01.2011 13:37 Заявить о нарушении
Добрый день, Роман! Я понимаю что целостность польской поэзии очень важна - она явление в 20 веке уникальное. Но скажем, Милоша, Херберта, Шимборскую, Ружевича нужно представлять наиболее полно. Это "знаковые фигуры" у которых трудно хоть что-то выбросить что бы не нарушить целостность картины. Я думаю может быть ориентироваться по Милошевской "Антологии польской литературы" и "Истории польской литературы" - его пониманию польской литературы я доверяю полностью. Можно и по школам.
"Скамандер" во главе со Стаффом, "катастрофисты" и тд. Но я думаю что нужно представить хоть по несколько страниц прозаиков - Виткевича "Ненасытность" и "Прощание с осенью", Анджеевского, Боровича и тд.
Как я понял сначала нужно подготовить схему страницы, создать папки, фото, список произведений и тд.
Винарчук Роман 15.01.2011 13:49 Заявить о нарушении
"Скамандер" во главе со Стаффом, "катастрофисты" и тд. Но я думаю что нужно представить хоть по несколько страниц прозаиков - Виткевича "Ненасытность" и "Прощание с осенью", Анджеевского, Боровича и тд.
Как я понял сначала нужно подготовить схему страницы, создать папки, фото, список произведений и тд.
Винарчук Роман 15.01.2011 13:49 Заявить о нарушении
Привожу список из Антологии польской поэзии(там тоже есть прозаики):
Стафф, Слонимский, Ивашкевич, Вержинский, Ват, Пшибос, Яструн, Гомбрович, Важик, Свирщиньская, Милош, Ружевич, Карпович, Белошевский, Шимборская, Херберт, Новак, Чайковский, Харасимович, Рымкевич, Брылл, Козел, Баранчак, Загаевский. Издание 1983 года - я бы добавил еще Твардовского и Мая. Есть ли с Вашей стороны предложения дополнить?
Винарчук Роман 15.01.2011 14:02 Заявить о нарушении
Стафф, Слонимский, Ивашкевич, Вержинский, Ват, Пшибос, Яструн, Гомбрович, Важик, Свирщиньская, Милош, Ружевич, Карпович, Белошевский, Шимборская, Херберт, Новак, Чайковский, Харасимович, Рымкевич, Брылл, Козел, Баранчак, Загаевский. Издание 1983 года - я бы добавил еще Твардовского и Мая. Есть ли с Вашей стороны предложения дополнить?
Винарчук Роман 15.01.2011 14:02 Заявить о нарушении
Твардовский - да, однозначно. Май - конечно ))).
Я бы немного расширил - то есть, пошёл бы также не вглубь, а вширь (может быть, это быо бы уместно на втором этапе, дальше). Например, мне кажется, что имеет смысл добавить Войтылу (по крайней мере, "Римский триптих") - вот уж кто метафизичен аж до крайности, плюс "краковская школа".
И есть у меня давняя симпатия - наша киевская польская поэтесса Дорота Яворская (мои соображения таковы - это единственная польская поэтесса достойного уровня в наших краях).
Роман Железный 15.01.2011 14:23 Заявить о нарушении
Я бы немного расширил - то есть, пошёл бы также не вглубь, а вширь (может быть, это быо бы уместно на втором этапе, дальше). Например, мне кажется, что имеет смысл добавить Войтылу (по крайней мере, "Римский триптих") - вот уж кто метафизичен аж до крайности, плюс "краковская школа".
И есть у меня давняя симпатия - наша киевская польская поэтесса Дорота Яворская (мои соображения таковы - это единственная польская поэтесса достойного уровня в наших краях).
Роман Железный 15.01.2011 14:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.