Эмили Дикинсон 119

Александр Рюсс
                119
     Talk with prudence to a Beggar
     Of "Potose," and the mines!
     Reverently, to the Hungry
     Of your viands, and your wines!

     Cautious, hint to any Captive
     You have passed enfranchised feet!
     Anecdotes of air in Dungeons
     Have sometimes proved deadly sweet!

                119
Беседуй  с  нищим  о  достатках,
С  голодным – о  еде  и  винах…
Пускай  забудут  о  заплатках
И  голоде, 
          в  мечтах  невинных.

Со  здравомыслием  стратега
Считая  умысел  опасным,
В  тюрьме,  о  сладости  побега,
Поведай  узникам  несчастным.


© Copyright: Александр Рюсс, 2011
Свидетельство о публикации №111011503989
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Рюсс
Рецензии
Написать рецензию
Какой высокий английский. По-русски всё ж проще. Спасибо!

Майя Гринёва   04.10.2015 23:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Александр Рюсс