Nick Cave The Bad Seeds - O, children!..

Сразу предупреждаю - это очень вольный перевод, к тому же - один из первых.
Так что заранее - sorry =)

1.
Дай мне мой небольшой пистолет
Моя милая, моя хорошая.
Чистильщики уже напали на след –
Начнут работу, хоть ты и не хочешь...

Они уже стучат в твою дверь,
Шагами меряют комнату.
Они начищают полы в этой бойне
Сердца наши делают полыми...

Припев:
О, дети...
Простите нас! Что мы наделали?
Было немного забавно, поймите...
Пока не ушли мы, в подарок возьмите
Эти ключи от ГУЛАГа

О, дети...
Вы стали такими смелыми!
Громче кричите, кричите громче!..
И веселитесь, пожалуйста, больше!
Дети мои, так надо.

2.
Приходит Фрэнк, приходит бедняга Джимми.
Соберём же вместе моих друзей!..
Мы все постарели, свет – потускнел.
И Вас ещё назовут большими...

О, дети...

У нас есть ответы на все ваши страхи.
Всё просто и ясно, мои дорогие.
Всё на поверхности. Мы проиграли.
Пусть и в последнем бою – победили.

Припев:
О, дети...
Вы стали такими смелыми!
Громче кричите, кричите громче!..
И веселитесь, пожалуйста, больше!
Дети, так надо.

3.
Чистильщик работает и над тобой –
Приятель, ведь это всего лишь привычка...
Окатит из шланга водой, как обычно –
И станет следить за твоей новизной.

О, дети...

Мой бедный Джим бледен, как привиденье.
Знает ответы, что мы потеряли.
Теперь мы все плачем и плачем – едва ли
Мы защитим вас от провиденья...

Припев:
О, дети...
Вы стали такими смелыми!
Громче кричите, кричите громче!..
И веселитесь, пожалуйста, больше!
Дети, так надо.

4.
Эй, паровозик! Мы уже сели!
Прошу, увези нас в своё Королевство!
Мы счастливы, мама, мы веселимся,
Хоть поезд ещё не тронулся с места...

Эй, паровозик! Меня подождите!
Когда-то был слеп я, теперь же всё вижу!
Я очень прошу – место мне уступите...
Я не могу быть в фантазии лишним!

Эй, паровозик! Меня подождите!
Пали оковы, теперь я свободен,
Правда, немного застрял... Не спешите!
Процесс ликвидации держит за ноги...

Эй, паровозик! Мы уже сели!
Прошу, увези нас в своё Королевство!
Мы счастливы, мама, мы веселимся,
И ожиданье – ужасно – прелестно...

Эй, паровозик! Мы уже сели!
Прошу, увези нас в своё Королевство!
Мы счастливы, мама, мы веселимся,
Хоть поезд ещё не сдвинулся с места...