Neburasete yashinai-tate E Hana -no Ame
Цветочные сладости...
Дайте ему полизать - прикормленный,
Вырастит здоровеньким!
Shioruru- wa Nani ka Andzu -no Hana -no Iro
Они духом пали,
Что ли? Поблекла краска
На цветах персика...
Mina Hito -no Hiru Ne -no tane ya Aki -no Tsuki
Спят вповалку днём.
Да от чего ж не спать,
Коль осенняя луна...
Kasumi sae madara -ni tatsu yo Tora -no Toshi
Весенняя дымка -
И та полосами пошла...
Ведь год тигра!
Мацунага Тэйтоку, 1571 - 1653
© Copyright: Александр Белых, 2011
Свидетельство о публикации №111011501705
Свидетельство о публикации №111011501705
Рецензии
Mina Hito -no Hiru Ne -no tane ya Aki -no Tsuki
Спят вповалку днём.
Да от чего ж не спать,
Коль осенняя луна...
...читатель сразу же задаётся вопросом, кто спит днём.
mina - все, всё. а в подсознании почему-то образ седого человека.
в оригинале бросается в глаза повторение hi-hi-ki-ki и -na-no-no-no
hino - дневной.
подумалось - светло как днём от осенней луны и
все спят днём потому, что ночью любуются осенней луной.
...
простите меня за болтливость, просто очень уж интересно.
Елена Евгеньева 15.01.2011 09:34 • Заявить о нарушении
Спят вповалку днём.
Да от чего ж не спать,
Коль осенняя луна...
...читатель сразу же задаётся вопросом, кто спит днём.
mina - все, всё. а в подсознании почему-то образ седого человека.
в оригинале бросается в глаза повторение hi-hi-ki-ki и -na-no-no-no
hino - дневной.
подумалось - светло как днём от осенней луны и
все спят днём потому, что ночью любуются осенней луной.
...
простите меня за болтливость, просто очень уж интересно.
Елена Евгеньева 15.01.2011 09:34 • Заявить о нарушении
Местоимения часто опускаются в речи и в стихах... Спят.. сам глагол говорит о многих людях... поэтому трудно увидеть одного человека Днём - HIRU, а а не Hino... No - падежный формант... А в остальном вы правильно поняли хайку: спят днём, потому что ночью любовались луной.... такой юмор...
Александр Белых 15.01.2011 09:51 Заявить о нарушении
Александр Белых 15.01.2011 09:51 Заявить о нарушении