yawaraku naru yo -ni shite yowakaradzu Suisen -wa taran Hana -no Wakashu
Цвет юношества -
Среди нарциссов этих нежных
Нет слабейших...
Fuji -ni soote Sangatsu nanuka yoka kana
На пару с Фудзи
Идём с седьмого дня на восьмое
Третьего месяца...
Ито Синтоку, 1634 - 1698
© Copyright: Александр Белых, 2011
Свидетельство о публикации №111011501524
Свидетельство о публикации №111011501524
Рецензии
здесь есть омонимичность suisen как "нарцисс" и "рекомендация"?
среди рекомендованных нет слабейших.
вот нашла в интернете - у японцев нарцисс знак молчаливой чистоты и радости.
если капля и капля - дождь, то что тогда означает повторение чуть трансформированного звучания:
-yawaraku-yowakara-Waka-
просто как-то чувствуется скрытая ирония. но не могу понять, почему.
Елена Евгеньева 15.01.2011 10:31 • Заявить о нарушении
среди рекомендованных нет слабейших.
вот нашла в интернете - у японцев нарцисс знак молчаливой чистоты и радости.
если капля и капля - дождь, то что тогда означает повторение чуть трансформированного звучания:
-yawaraku-yowakara-Waka-
просто как-то чувствуется скрытая ирония. но не могу понять, почему.
Елена Евгеньева 15.01.2011 10:31 • Заявить о нарушении
Это вовсе "не чуть трансформированное звучание"... это разные слова... почитайте русскую поэзию и вы увидите,хотя бы Бальмонта, и увидите, что звуковое подобие не есть смысловое...
Александр Белых 16.01.2011 05:40 Заявить о нарушении
Александр Белых 16.01.2011 05:40 Заявить о нарушении