Самоiронiчне... Пер. Ал-ндр-Георгий Архангельский

Чом кам'янієш брилою сумною,
Творіння Гука? Всі первинні вади
Обміркував і усвідомив Аббе
І дифракційною означив таїною.

Конструкцією став цілком стрункою,
Де світле поле з темним полем ладить,
Роздільна здатність тонкощами вабить –
То апертурою, то світла довжиною.

І в крапельці, розіп'ятій на скельці,
Все міниться, хвилюється, мандрує
Мікрочастинка – Всесвіту джерельце,
Безмежності несталістю дивує.

Вам не потрібен мікроскоп хоч трішки?
Бо нині ним розколюють горішки...

1999


Переклад
Александр-Георгий Архангельский
http://www.stihi.ru/2011/01/26/5844

Скажи, почто застыл, творенье Гука?
Что каменная глыба, ты теперь.
Ведь Аббе развязал, как будто, руки –
и нету от дифракции потерь.

Конструкциею цельною предстал ты,
где тёмное со светлым на виду,
способность разрешающая кстати,
волна где с апертурою в ладу.

И капелька на стёклышке искрится.
Изменчива картина, словно жизнь.
Вселенной будто зеркало, частица
тревожит нестабильностью, кажись.

Устали от познанья вы потехи,
что микроскопом колете орехи…