88. Дурак, обозленный на Бога - Ира Свенхаген

Ганебных
Nr. 88

Der ueber die Straffen Gottes zuernende Narr

Der ist gewiss nicht bey Verstand,
wer merket Gottes Straff im Land.
und will sich doch erzuernet weisen.
Narr! Mach dich nur von Suenden loss,
so kanst du vor dem Zorn-Geschoss
des grossen Gottes sicher heissen.

***
Где разум на твоем челе?
Ведь божья кара на земле,
Гневишь ты Господа словами.
Грехи сними с себя, дурак,
Для праведника Бог не враг,
Безгрешого не тронет пламя.


Ира Свенхаген
вольный перевод (новый немецкий язык)

Der bestrafte Narr

Gott straft zu recht,
Denn du bist schlecht!
Landesverraeter - voller Gier,
Mit Weisswurst und mit Lagerbier,
Mit Herzattacke - Fett im Blut,
Beschimpfst du Gott in deiner Wut.


© Copyright: Ганебных, 2011
Свидетельство о публикации №111011302962
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ганебных
Рецензии
Написать рецензию
Уважаемый Николай, благодарю Вам für Ihren Beitrag zur deutschen Klimakatastrophenforschung.
Спасибо

Ира Свенхаген   13.01.2011 11:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Mit aller Kraefte halte ich die Waschenleine, um der Sonne einen richtigen Weg am Himmsl waehlen koennte!

Ганебных   13.01.2011 12:05   Заявить о нарушении
Na, ja, die Sonne

Ганебных   13.01.2011 12:06   Заявить о нарушении
Точно! Как Вы хочете держить женшина с бельевая верёвка? Солнце (она!!!) ротировает, верёвка запутывается и Вы свазыватся. Само-вина и ротированные обьекты, бы интересно тема дла конгресс.

Ира Свенхаген   13.01.2011 12:23   Заявить о нарушении
Die schwerste war den Schnurg bei der Sonne anzuknuepfen, dann wie im Zirkus zum Boden zurueck und alles in Ordnung!

Ганебных   13.01.2011 12:36   Заявить о нарушении
Es gibt eine interessate Einrichtung, es heisst Wertlug, zwei Ringe mit dem Stiel, die beiden dreheb sich um ihn. Die Ziege geht um den Stock herum - eine Schlaufe wirfst an den Stock, und du bist frei, kannst nach Hause trampeln.

Ганебных   13.01.2011 12:53   Заявить о нарушении
Так много техник делает страх.

Ира Свенхаген   13.01.2011 13:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ганебных