Nr. 6
Der Studenten-Narr
So macht es Bruder Studio:
Er haut und sticht und schlaegt, saeuft, spielt und courtisirt,
und wann er Glueck und Geld hat also depensirt,
so ist er gleichwohl herzlich froh.
Was Wunder, wenn er sich in dieser Zunft befindet,
weil er sein ganzes Wol auf Unverstand gegruendet.
***
Известно то, что братец-студиозус,
он - дуэлянт и волокита, он игрок и пьет вино,
Хотя он деньги промотал давно,
Но даме поднесет галантно розу.
Неудивительно, он вечно среди тех,
Кто жизнь свою не мыслит без потех.
Ира Свенхаген
вольный перевод (новый немецкий язык)
Der Studenten-Narr
Studentennarren gibt es viele,
Sie sind sehr heftig engagiert,
In bessre Kreise involviert,
Sie ueben Gluecks- und Liebesspiele.
Dissertationen werden nur bestellt
Und dann bezahlt von Papas Geld.
6. Студент-дурак - Ира Свенхаген
© Copyright: Ганебных, 2011
Свидетельство о публикации №111011301564
Свидетельство о публикации №111011301564
Рецензии