(R. M. Rilke. "Im Fruehling oder im Traume...")
Весной ли, или в сновидении возможном
Ты повстречалась мне, принцесса сладких грёз,
И вот идём вдвоём осенним днём тревожным,
Сжимаешь руку мне, роняя стразы слёз.
Ты плачешь из-за облаков, гонцов прохлады?
Иль в том вина багряных листьев вниз скольженье?
Я чувствую: была ты счастлива однажды
Весной ли ранней, иль в возможном сновиденье…
(12.01.2011)
Im Fruehling oder im Traume...
Im Fruehling oder im Traume
bin ich dir begegnet einst,
und jetzt gehn wir zusamm durch den Herbst
und du drueckst mir die Hand und weinst.
Weinst du ob der jagenden Wolken?
Ob der blutroten Bluetter? Kaum.
Ich fuehle es: du warst einmal gluecklich
Im Fruehling oder im Traum...
Rainer Maria Rilke.
Весной или в сновидении... По мотивам R. M. Rilke
© Copyright: Александр Пилигрим, 2011
Свидетельство о публикации №111011209583
Свидетельство о публикации №111011209583
Рецензии
И откуда такие глубокие знания немецкого языка?
У Вас замечательные интерпретации!!! Причём, в данном конкретном случае, Ваша версия изложения понравилась мне гораздо больше оригинальной!!!
И ещё, СПАСИБО огромное, что пропечатываете оригиналы текстов!!!
С теплом и глубочайшим уважением.
Татьяна Вдовенкова 05.02.2011 03:58 • Заявить о нарушении
У Вас замечательные интерпретации!!! Причём, в данном конкретном случае, Ваша версия изложения понравилась мне гораздо больше оригинальной!!!
И ещё, СПАСИБО огромное, что пропечатываете оригиналы текстов!!!
С теплом и глубочайшим уважением.
Татьяна Вдовенкова 05.02.2011 03:58 • Заявить о нарушении
Тaтьянa, нa счёт глубоких знaний языкa это явное преувеличение…
«Мы все учились понемногу …»
Средь дисциплин был и «язык»,
Но всё ж, Тaтьянa – рaди богa!
Кaк можно ждaть, чтоб он проник
В моё сознaнье, стaв привычным,
Когдa мешaл соблaзнов рой
С «плюсквaмперфектом» горемычным
Познaть мне мир стрaны иной…
К тому ж, когдa не прaктикуешь,
То у всего судьбa грустнa,
И вряд ли искорку рaздуешь,
Чтоб стaлa знaнием онa…
И очень рaд, что Вы зaметили, что это всего лишь интерпретaции (всегдa укaзывaю что это «по мотивaм»). A то, что встaвляю тексты оригинaлов – это для того, чтобы не думaли, что я претендую быть aвтором идеи… И потом - тем, кто достaточно знaет язык, приятно отдохнуть взглядом и умом нa неиспорченном фaнтaзией текстом… ))
С увaжением, теплом и улыбкой, Aлексaндр
Александр Пилигрим 05.02.2011 12:22 Заявить о нарушении
«Мы все учились понемногу …»
Средь дисциплин был и «язык»,
Но всё ж, Тaтьянa – рaди богa!
Кaк можно ждaть, чтоб он проник
В моё сознaнье, стaв привычным,
Когдa мешaл соблaзнов рой
С «плюсквaмперфектом» горемычным
Познaть мне мир стрaны иной…
К тому ж, когдa не прaктикуешь,
То у всего судьбa грустнa,
И вряд ли искорку рaздуешь,
Чтоб стaлa знaнием онa…
И очень рaд, что Вы зaметили, что это всего лишь интерпретaции (всегдa укaзывaю что это «по мотивaм»). A то, что встaвляю тексты оригинaлов – это для того, чтобы не думaли, что я претендую быть aвтором идеи… И потом - тем, кто достaточно знaет язык, приятно отдохнуть взглядом и умом нa неиспорченном фaнтaзией текстом… ))
С увaжением, теплом и улыбкой, Aлексaндр
Александр Пилигрим 05.02.2011 12:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.