Снiг

Соловей Заочник

Сльота'...
Дощ припиниться раптом
і на холод ураз
поверта.
Мов у сні діамантові краплі.
Кришталевих прикрас
дрібнота.

Злетів
і спускається вниз янголятами,
мов танцюючи вальс.
Зорі ті,
нам з тобою, у щасті затятим,
щедро Бог дарував.
Сніг!..

Перевод с украинского:

Слякоть...
Дождь прекратится внезапно
и холод рассыплет пурга.
Как во сне бриллиантовы капли.
Украшений хрусталь-мелюзга.

Взлетел
и спускается вниз ангелочками,
как будто танцуя вальс.
Зори те,
нам с тобою, счастливыми строчками,
щедро Бог даровал.
Снег!..

И ещё один перевод:

Слякоть...
Дождь закончится снегом,
хрусталём зазвенит
память,
станет сон оберегом.
Дивный вальс зазвучит
плавно.

Гроздьями,
опускаясь, как ангелы,
упоённо кружа,
звёзды,
нам с тобой Богом данные,
полетят не спеша.
Снег!..

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Соловей Заочник

Рецензии

Написать рецензию

Очень красиво. Жаль, перевод не совсем точен. С уважением,

Любомир Купалин 10.08.2012 02:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Любомир!
Пыталась сохранить форму, это как пирамидка - сложишь по-другому - цветовая гамма меняется!))))))))))
А подстрочник писать не хотелось!))))))))))
Украинский вариант лучше...
С улыбкой, я.

Соловей Заочник 10.08.2012 09:44 Заявить о нарушении

Согласен и насчёт цветовой гаммы, и насчёт того, что "украинский вариант лучше". Поэтому и критикнул немного ) С почтением,

Любомир Купалин 10.08.2012 20:53 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Соловей Заочник