" Червено цвете сякаш,
гаснещато слънце"
Святослав Иванов
(Болг.)
Заходит солнце, и над крышей
Раскрылся огненный бутон.
И свет его багряно – рыжий
Вмиг озарил весь небосклон.
Струясь, осыпался на землю
И в лужах медью заблестел,
На улицы, дома – капелью,
Слезой янтарною слетел
И догорал он, утомленный.
Цветок сползал на край земли-
Лучами, блеском окаймленный,
Мерцал и угасал вдали.
Настала ночь, дыша прохладой,
И бледный серп луны повис
Над опустевшим сонным садом,
А с веток падал желтый лист…
.«В красном цвете заката гаснет солнце»"-перевод с болгарского.
Фото:Закат солнца/Sunset.
Заходит солнце и над крышей...
© Copyright: Ольга Борисова Гура, 2011
Свидетельство о публикации №111011204900
Свидетельство о публикации №111011204900
Рецензии
Оля, отличный перевод. Правда сравнить не с чем.
Сегодня внук мне что-то в инете изменил, так, чтобы почта приходила ко мне на mail Отправь что-нибудь для проверки.
Соколова Инесса 26.09.2011 22:50 • Заявить о нарушении
Сегодня внук мне что-то в инете изменил, так, чтобы почта приходила ко мне на mail Отправь что-нибудь для проверки.
Соколова Инесса 26.09.2011 22:50 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 17 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.