Nr. 2
Der Geschenk-liebende Narr
Wer jederzeit im Rath- und Richten
nur will auf seinen Vorteil dichten:
wer durch sein ungerecht Bemuehen
stets will den besten Rogen ziehen,
von dem kann man im Sprichwort sagen,
er soll die Sau in Kessel jagen.
***
Ты в ратушу к чиновнику приди,
Он выгоду лишь видит впереди,
Стараясь разными путями
Рожь в закромах своих оставить -
Присвоить он себе старается
И курицу, и золотые яйца.
Ира Свенхаген
вольный перевод (новый немецкий язык)
Korruptions-Narr
Wer immer nur bei jedem Stueck
Den eigenen Vorteil hat im Blick
Und durch Geschenke, Geld und Dealen
Den eignen Vorteil will erzielen,
Von dem sagt man, mit Diskretion,
Er ist ein Teil der Korruption.
2. Дурак- взяточник - Ира Свенхаген
© Copyright: Ганебных, 2011
Свидетельство о публикации №111011106248
Свидетельство о публикации №111011106248
Рецензии