Божественные катрены 1-4 fr. , rus. , eng

   See also: www.aflitunov.fo.ru (QUATRAINS)               

                1

                Сиянье Бога в праведности – это я,
                Дьявол в мерзости, соблазнах – это я,
                Как дьявол – худшее творенье бога,
                Так грех во мне, терзающий меня.


                2

                Любовь – тот бог, в котором мы горим,
                А смерть – тот бог, в который мы уходим,
                И если жизнь есть то, что мы творим,
                Творенья все – воспоминаний дым.


                3

                Бог музыкой небесных сфер
                Творит во мне, диктуя мысли.
                Взлетел – и счастлив я вполне,
                Кружась в абстракций выси.


                4

                Танцуют лепестки во сне,
                И ангелы с утра поют.
                И звездный торжествует свет,
                Всю ночь блистая на пруду.



              THE DIVINE QUATRAINS

                1

The God’s light in his justice is me,
And the vile Satan in his lie is me,
As Satan is the worst God’s creature,
So there is my sin tormenting me.


                2

Love is a god whom we are in fire in,
And death is a god whom we are going to.
And if life is that we are creating,
Every creature is only a mind’s mist.


                3   

God creates the heaven spheres music
By his dictation in my thoughts.
I’m perfectly happy flying in them
And liking everything around me.


                4

Flower petals are turning in a dream,
And angels are singing since morning.
And stars light sends us its stream
Shining, reflecting tonight and owing.