Fleetwood Mac. Little Lies. Перевод песни

http:///www.youtube.com/watch?v=Xr9Oubxw1gA

FLEETWOOD MAC
Little Lies

Страница если перевернута одна
Я наверно изменюсь тогда
Лишь на день иль два
Закрой, закрой, закрой мои глаза

Найти выход мне мешает тень
Тогда определю я этот день
Чтобы тебе поверить
Ты будешь, будешь, мне неправду говорить

Ты будешь мне неправду говорить
Милую, ничтожную, мне неправду говорить
(Ты будешь, будешь, мне неправду говорить)
О, нет, нет, ничем тебя не изменить
(Ничем тебя не изменить,
Нет, ничем тебя не изменить)
Ты будешь мне неправду говорить
Милую, ничтожную, мне неправду говорить

Такого плана, где найдешь
Я так надеюсь, ты поймёшь
В чем причина почему
Закрой, закрой, закрой свои глаза

На сердцах уже достаточно морщин
Нам врозь не покорить вершин
Давай ещё попытку совершим
Ты будешь, будешь, мне неправду говорить

Ты будешь мне неправду говорить
Милую, ничтожную, мне неправду говорить
(Ты будешь, будешь, мне неправду говорить)
О, нет, нет, ничем тебя не изменить
(Ничем тебя не изменить,
Нет, ничем тебя не изменить)
Ты будешь мне неправду говорить
Милую, ничтожную, мне неправду говорить

****************************************************

If I could turn the page
In time then I'd rearrange
just a day or two
Close my, close my, close my eyes

But I couldn't find a way
So I'll settle for one day
to belive in you
Tell me, tell me, tell me lies

Tell me lies
Tell me sweet little lies
(Tell me lies, tell me, tell me lies)
Oh, no, no you can't disguise
(You can't disguise,
no you can't disguise)
Tell me lies
Tell me sweet little lies

Although I'm not making plans
I hope that you understand
there's a reason why
Close your, close your, close your eyes

No more broken hearts
We're better off apart
let's give it a try
Tell me, tell me, tell me lies

Tell me lies
Tell me sweet little lies
(Tell me lies, tell me, tell me lies)
Oh, no, no you can't disguise
(You can't disguise,
no you can't disguise)
Tell me lies
Tell me sweet little lies


Рецензии
Очень люблю творчество этой группы, и tell me lies в особенности.
Спасибо за перевод. Правда, второй куплет я переводила в уме немного иначе:

Даже если у меня нет никакой цели,
Надеюсь, ты меня поймешь,
Зачем мне все это нужно...

Впрочем, Вы переводили в рифму...

Виктория Анофриева   13.09.2011 18:56     Заявить о нарушении
Дело вкуса ...

Георгий Бурцев   19.09.2011 17:46   Заявить о нарушении

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →