Yukima –yori usumurasaki –no Meudo kana
В проталине снежной
Голубые прутики аралии
Топорщатся, тоненькие…
Midzutori ya Koori –no Soo –no Kutsu –no Oto
По воду шагает,
От холода скорчился монашек,
Цокают башмаки…
Haru –no Yo ya Gomori –to Yukashi Doo –no Sumi
Весенняя ночь…
В углу храм приспал
Милый человек…
Haruame –no Ko –shita –ni kakaru Shidzuku kana
Весенний дождь —
Вниз, по веточкам скатываются
Капля за каплей…
Haru ame ya Yomogi –o nobosu Kusa –no Michi
Весенний дождь!
Промокла полынь, что
Путь полонила…
Haru ame ya Mino fukikaesu Kawa yanagi
Весенний дождь!
Поддувает под соломенный плащ
Ива у реки…
Yabutsubaki Kado –wa Mugura –no Wakaba kana
Камелии заросли…
Молодые плети хмеля
Оплетают ворота…
Bushoo saya kakiokosareshi Haru –no Ame
Одолевает лень!
Кисть не поднимается написать
О весеннем дожде…
Мацуо Басё. Новогодние находки...
© Copyright: Александр Белых, 2011
Свидетельство о публикации №111011002809
Свидетельство о публикации №111011002809
Рецензии