Hoelderlin - Sokrates und Alcibiades

Тамара Петрова 3
Сократ и Альцибиад (перевод на русский язык)

Почему поклоны ложишь, преподобный Сократ,
  Молодцу тому постоянно? Лучшего не знаешь?
    Почему с любовью смотрит,
      Как на богов, твой глаз на него?

Кто глубин мысли достиг, любит самое живое,
   Высоту юности поймет, кто в мир посмотрел
     И склоняются мудрецы
       Часто в конце к прекрасному
   



Sokrates und Alcibiades

Hoelderlin

"Warum huldigest du, heiliger Sokrates,
  Diesem Junglinge stets? kennest du Groessers nicht?
    Warum siehet mit Liebe,
      Wie auf Goetter, dein Aug auf ihn?"

Wer das Tiefste gedacht, liebt das Lebendigste,
  Hohe Jugend versteht, wer in die Welt geblickt
    Und es neigen die Weisen
      Oft am Ende zu Schoenem sich.


К сожалению переводы на другие языки нельзя опубликовать, так как тексты на других языках не принимаются администратором


© Copyright: Тамара Петрова 3, 2011
Свидетельство о публикации №111010907912
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Тамара Петрова 3
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Тамара Петрова 3