Елена Лобанова, The seasons of love
http://stihi.ru/2010/01/25/4002
Сказать что можешь о любви?
Что сможешь сообщить?
Возможно на века, на миг,
Бессмертно полюбить.
Любить возможно круглый год,
Зависит лишь от нас:
Зимою прошлой таял лёд
И снег кругом сейчас.
Но и зиме конец придёт,
Весну мы встретим вновь.
Нам время руку подаёт,
Коль в нас живёт любовь.
The seasons of love
What can you say about love?
What can you ever tell?
It may be long, it may be short,
It may be immortal.
And as for ours, it has
Its seasons over the year:
Last winter we had summertime,
Now it’s snowing everywhere.
But every winter nears its end
And spring will inevitably come.
Each season lends a friendly hand
For those who really love.
Время любви
© Copyright: Галина Бройер, 2011
Свидетельство о публикации №111010904949
Свидетельство о публикации №111010904949
Рецензии
Галочка, очень понравился твой перевод.
Лёгким, красивым, доступным языком
написала. Спасибо!
С теплом и нежностью.
Елена Толстенко 05.02.2011 16:05 • Заявить о нарушении
Лёгким, красивым, доступным языком
написала. Спасибо!
С теплом и нежностью.
Елена Толстенко 05.02.2011 16:05 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.