83. Бедный дурак - Ира Свенхаген

Ганебных
Nr. 83

Der arme Narr

Der arme kommt ohn sein Verschulden
auch mit in diese grosse Zahl;
man will ihn in der Welt nicht dulten,
er muss der Narr seyn ueberall,
und mit Gewalt in Sack hinein,
solt er auch gleich der Kluegste seyn.

 Вольное  изложение

Когда ты  в армии солдат
И  войско терпит пораженье,
Ты без вины, брат,  виноват,
Что  оказался в окруженьи.
Хоть ты  умен, но мир таков,
Что ты  дурак из дураков

 
Ира Свенхаген
вольный перевод (новый немецкий язык)

Der Gewalt-Narr

Man sollte doch beim Klaun und Stehlen
Die stilleren Methoden waehlen:
Mit Ruhe und Geschicklichkeit
Bringt man es damit ziemlich weit,
Denn grobe Mittel und Gewalt
Fuehren nur in die Haftanstalt.


© Copyright: Ганебных, 2011
Свидетельство о публикации №111010809346
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ганебных
Рецензии
Написать рецензию
Уважаемый Николай, благодарю Вам für Ihren Beitrag zur deutschen Persönlichkeitsbereicherung.
Спасибо

Ира Свенхаген   09.01.2011 09:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Persoenlichkeitsgeistreichstum ist ein einzeger Weg der Persцnlichkeitsbereicherung, nicht wahr?

Vielen Dank,
Nick

Ганебных   09.01.2011 13:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ганебных