Кохай мене без зайвих слiв.
Не обiцяй, що будеш завжди поряд.
Не обiцяй приходити у сни.
I не дивись, що люди так говорять...
Кохай ти мовчки, не кажи,
що я навiк одна едина,
а просто нiжно обiйми
i я до слiз буду щаслива.
Кохай мене й лиш погляд твiй
ось цю вiдкрие таемницю.
I сумнiви своi вiдкинь,
I бережи мене, очей твоiх зiницю.
Кохай мене i я буду кохати...
Так просто, мило, як маленькi дiти...
Не турбуй мене i не питай,
адже кохати також треба вмiти...
Кохай мене...
© Copyright: Валя Янковская, 2011
Свидетельство о публикации №111010808200
Свидетельство о публикации №111010808200
Рецензии
Валечка, я попыталась сделать перевод, но с последними четырьмя
строчками вышло тяжеловато...
Посмотри, пожалуйста, можно ли это считать переводом?..
Люби меня без лишних слов,
не обещай всегда быть рядом.
Не посещай моих ты снов,
дивиться языкам, не надо...
Люби ты молча, не клянись,
что я одна твоя навеки.
А просто нежно обними
от счастья пусть влажнеют веки!
Люби меня и взгляд лишь твой
откроет тайну мне любую.
Сомнения свои отбрось
и береги меня, любуясь!..
Так просто мило, как дитя
отдам любовь, не пожалею...
Ты не волнуй, не заставляй,
если как ты я не сумею...
Татьяна Алексеевна Юдина 10.03.2011 01:53 • Заявить о нарушении
строчками вышло тяжеловато...
Посмотри, пожалуйста, можно ли это считать переводом?..
Люби меня без лишних слов,
не обещай всегда быть рядом.
Не посещай моих ты снов,
дивиться языкам, не надо...
Люби ты молча, не клянись,
что я одна твоя навеки.
А просто нежно обними
от счастья пусть влажнеют веки!
Люби меня и взгляд лишь твой
откроет тайну мне любую.
Сомнения свои отбрось
и береги меня, любуясь!..
Так просто мило, как дитя
отдам любовь, не пожалею...
Ты не волнуй, не заставляй,
если как ты я не сумею...
Татьяна Алексеевна Юдина 10.03.2011 01:53 • Заявить о нарушении
Ой, мне очень приятно!:) да, очень поэтично и смысл тот же... Ты можешь даже поменять некоторые строчки, чтобы срифмовалось в первом куплете! Ну это уже на твоё усмотрение! А вообще мне очень понравилось!!!
А ты с Украины или просто язык понимаешь?:)
еще раз спасибо!
Валя Янковская 10.03.2011 00:44 Заявить о нарушении
А ты с Украины или просто язык понимаешь?:)
еще раз спасибо!
Валя Янковская 10.03.2011 00:44 Заявить о нарушении
Валюша, я украинка, но не жила на родине родителей, и даже не родилась там...а очень люблю свои корни, пою на украинском, и давно хотела делать переводы, благо очень много наших здесь пишут на рiдной мовi!..
Спасибо, дорогая, что ты осталась довольна и я не разочаровала тебя....
Татьяна Алексеевна Юдина 10.03.2011 01:23 Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая, что ты осталась довольна и я не разочаровала тебя....
Татьяна Алексеевна Юдина 10.03.2011 01:23 Заявить о нарушении
Валя, я отредактировала, стало по-моему, лучше!..
Ты разрешишь взять его себе, со ссылкой на твой оригинал?
Татьяна Алексеевна Юдина 10.03.2011 01:55 Заявить о нарушении
Ты разрешишь взять его себе, со ссылкой на твой оригинал?
Татьяна Алексеевна Юдина 10.03.2011 01:55 Заявить о нарушении
Да, конечно! Я очень хочу посмотреть, что получилось!
Валя Янковская 10.03.2011 17:16 Заявить о нарушении
Валя Янковская 10.03.2011 17:16 Заявить о нарушении
Он - перед тобой! Уже в исправленном виде!
Татьяна Алексеевна Юдина 10.03.2011 17:42 Заявить о нарушении
Татьяна Алексеевна Юдина 10.03.2011 17:42 Заявить о нарушении
У меня еще в "работе" -
"Останне сьогоднi" и
"Таким буде Рай?"...
оба очень нравятся.
Я без словаря...
хотя он где-то лежит.
Татьяна Алексеевна Юдина 10.03.2011 17:46 Заявить о нарушении
"Останне сьогоднi" и
"Таким буде Рай?"...
оба очень нравятся.
Я без словаря...
хотя он где-то лежит.
Татьяна Алексеевна Юдина 10.03.2011 17:46 Заявить о нарушении
Ты не ответила, Валечка - дозволяешь разместить перевод на мою страницу?
Татьяна Алексеевна Юдина 10.03.2011 21:35 Заявить о нарушении
Татьяна Алексеевна Юдина 10.03.2011 21:35 Заявить о нарушении