2. The Beatles, перевод Yes It Is, 1965

2. Да, всё так - Yes It Is, John Lennon & The Beatles, альбом – сборник “Rarities”, 1978.
Эквиритмический перевод  Марат Джумагазиев, 1990 – 2010.
Прослушивание песни  http://www.youtube.com/watch?v=poTf2Kg6cLo

        Одна из четырёх «нелюбимых» песен рокера Джона Леннона, однако сентиментальный Пол МакКартни заявил, что «это очень хорошая песня Джона». Действительно, здесь самые комплексные и диссонантные трёхголосые вокальные гармонии, которые исполняли Битлз.
Песня вышла на второй стороне ( А – “Ticket To Ride”) девятого сингла Битлз  9 апреля 1965 года.

Если в красном ты пришла,
То вспомни, что просил вчера,
Ведь цвет этот алый был её коньком,
Вот, что я скажу,
Да, всё так.

В алом помню я её,
Каждый знает ведь о том,
Мне надо помнить бы все наши планы
Но пойми, прошу,
Да, всё так, скажу,
Да, всё так.

Я мог быть счастлив с тобою всегда,
Если б мог забыть её, но никогда.
Да, всё так, да, всё так.
О, да, всё так, да.

«В красном не ходи пока»,
Я просил тебя вчера,
Ведь цвет этот алый навевает грусть,
Тебя я не виню,
Да, всё так, твержу,
Да, всё так.

Припев:

«В красном не ходи пока»,
Я просил тебя вчера,
Ведь цвет этот алый навевает грусть,
Тебя я не виню,
Да, всё так, скажу,
Да, всё так, твержу.
_______________


Yes It Is Lyrics, John Lennon, 1965.

If you wear red tonight,
Remember what I said tonight.
For red is the colour that my baby wore,
And what's more, it's true,
Yes it is.

Scarlet were the clothes she wore,
Everybody knows I'm sure.
I would remember all the things we planned,
Understand, it's true,
Yes it is, it's true.
Yes it is.

I could be happy with you by my side
If I could forget her, but it's my pride.
Yes it is, yes it is.
Oh, yes it is, yeah.

"Please don't wear red tonight”
This is what I said tonight.
For red is the colour that will make me blue,
In spite of you, it's true,
Yes it is, it's true.
Yes it is.

I could be happy with you by my side
If I could forget her, but it's my pride.
Yes it is, yes it is.
Oh, yes it is, yeah.

"Please don't wear red tonight"
This is what I said tonight.
For red is the colour that will make me blue,
In spite of you, it's true,
Yes it is, it's true.
Yes it is, it's true.
_____________