Nr. 83
Der arme Narr
Der arme kommt ohn sein Verschulden
auch mit in diese grosse Zahl;
man will ihn in der Welt nicht dulten,
er muss der Narr seyn ueberall,
und mit Gewalt in Sack hinein,
solt er auch gleich der Kluegste seyn.
Подстрочник
Бедный дурак
Бедный дурак находиться без свой вине
тоже в большом количестве дураки;
Никто не хочет ему в мире терпеть/допускать,
он должен быть дурак везде
и с силой втыкает в мешкок,
даже если он мудрый.
Мой вольный перевод (новый немецкий язык)
Der Gewalt-Narr
Man sollte doch beim Klaun und Stehlen
Die stilleren Methoden waehlen:
Mit Ruhe und Geschicklichkeit
Bringt man es damit ziemlich weit,
Denn grobe Mittel und Gewalt
Fuehren nur in die Haftanstalt.
Дурак 83
© Copyright: Ира Свенхаген, 2011
Свидетельство о публикации №111010801951
Свидетельство о публикации №111010801951
Рецензии
Вольное изложение
Когда ты в армии солдат
И войско терпит пораженье,
Ты без вины, брат, виноват,
Что оказался в окруженьи.
Хоть ты умен, но мир таков,
Что ты дурак из дураков
Ганебных 08.01.2011 22:45 • Заявить о нарушении
Когда ты в армии солдат
И войско терпит пораженье,
Ты без вины, брат, виноват,
Что оказался в окруженьи.
Хоть ты умен, но мир таков,
Что ты дурак из дураков
Ганебных 08.01.2011 22:45 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.