Raphael. Canto al Sol. К Солнцу воспеваю

( эквиритмический перевод с испанского )


CANTO AL SOL.

К СОЛНЦУ ВОСПЕВАЮ.
            

 ( Рафаэль / Raphael.  1976 )               


Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=QkePxAoiXAE

 
***


Землю лучом озарило.
Видишь,  даже там, у склона,
Дуб вековой  стал зелёным,
Он за день один  проснулся,
Благодарно  потянулся
К солнцу,  что всех согревает.
Лишь грустно поют  и рыдают –
Кто в цвет весны  не окунулся.

Эге-ге-гей!..  Я в солнечном крике
Для матери–природы  пою песню.
Эге-ге-гей!..  Я в солнечном крике
Для матери–природы  пою песню.

Заря над землёй  запылала.
Над холмом,  со всеми вместе,
Ласточка  запела песню,
Как от стужи она  погибает,
Что касаться она  не желает
Крылом своим  земли застылой.
И вторят песней ей  унылой
Те, кто ещё  не расцветает.

Эге-ге-гей!..  Я в солнечном крике
Для матери–природы  пою песню.
Эге-ге-гей!..  Я в солнечном крике
Для матери–природы  пою песню.

…Нет, касаться она  не желает
Крылом своим  земли застылой.
И вторят песней ей  унылой
Те, кто пока  не расцветает.

Эге-ге-гей!..  Я в солнечном крике
Для матери–природы  пою песню.
Эге-ге-гей!..  Я в солнечном крике
Для матери–природы  пою песню.
Эге-ге-гей!..


 * * *

                ( Maria Ostiz )


Amanecer en la tierra,
Que esta junto  a la colina
Ver despertar una encina
Que en el dia  reverdece,
Con amor ya le agradece
El calor que el sol envia.
Cantan su melancolia
Un llanto que no florece.

!Ay, ay, ay, ay!..  Al grito del sol
Yo canto a la madre  naturaleza.
!Ay, ay, ay, ay!..  Al grito del sol
Yo canto a  a madre  naturaleza.

Amanecer en la tierra,
Que esta junto  a una colina
Cantando la golondrina,
Dice que el frio  se muere,
Ella en sus alas  no quiere
Tocar esta  tierra fria.
Cantan su melancolia
Un llanto  que no florece.

!Ay, ay, ay, ay!..  Al grito del sol
Yo canto a la madre  naturaleza.
!Ay, ay, ay, ay!..  Al grito del sol
Yo canto a la madre  naturaleza.

Ella en sus alas  no quiere
Tocar esta  tierra fria.
Cantan su melancolia
Un llanto  que no florece.

!Ay, ay, ay, ay!..  Al grito del sol
Yo canto a la madre  naturaleza.
!Ay, ay, ay, ay!..  Al grito del sol
Yo canto a la madre  naturaleza.
!Ay, ay, ay, ay!..


***

На снимке - энергетика певца (!!!)