Погоня за тенями. Deep Purple - Chasing Shadows

http://www.youtube.com/watch?v=ug1fmP_y-rs
http://www.youtube.com/watch?v=HDKAzC-ZaR4
http://www.youtube.com/watch?v=I_PLhGMc1IE


Александр Булынко
ПОГОНЯ ЗА ТЕНЯМИ

                Перевод песни «Chasing Shadows»
                группы Deep Purple (первый состав)

Гонюсь за тенями на серой стене –
Заснуть не могу, вот и маюсь.
Гиганты и карлики входят ко мне,
По комнате злом расползаясь.

Дыхания звуки режут мой слух
И где-то вдали исчезают.
И хохот истерик интимных услуг
Похотью ночь заполняет.

Тяжесть в висках, как арктический лёд,
Простёртые руки к постели.
И это не сон – я, кажется, мертв –
Желтушно-кровавые тени…

И всё, что прошу я у князя теней –
Даруй, наконец, темноту мне.
Устал я – уже не наступит рассвет,
Лишь скроюсь я, слившийся с тенью.

Январь 2010 г.
==================================

Deep Purple
CHASING SHADOWS
(Lord - Paice)

Chasing shadows, over my walls
with myself hardly sleeping
Dwarfs and giants, twenty feet tall
fill the room with their creeping

Sounds of breathing sharpen my ears
then they fade into nothing
Someone's laughter out in the street
fills the night with their loving

I feel the ice in my head
Running its hands through my bed
Not even dreaming I seem to be dead
Colours of yellow and colours of red

All I'm asking some secret voice
is to lead me to darkness
I'm so tired, dawn never comes
I just hide in the shadows

С альбома Deep Purple (июнь1969)

Фото: Первый состав Deep Purple (1968)
===================================